笨
قصة الحرف وشرحه
يُستخدم «笨» بكثرة في اللغة المنطوقة اليومية للتعبير عن عدم الكفاءة المؤقتة أو الطبيعية، مثل «他学骑自行车很笨» (إنه بطيء جداً في تعلّم ركوب الدراجة). كما يظهر في عبارات شائعة مثل «笨鸟先飞» (الطير البليد يطير أولاً)، وهي مقولة تحثّ على الجهد المبكر تعويضاً عن قلة الذكاء أو الخبرة. لم يُسجل استخدامه في النقوش القديمة، بل ظهر في النصوص الكلاسيكية المتأخرة كوصف لخصائص شخصية.
شكل الحرف يدمج راديكال الخيزران «⺮» في الأعلى مع جزء «本» (أصل/أساس) في الأسفل. ورغم أن «本» تدل على الأصل، فإن التجميع يوحي بـ«أساسٌ من الخيزران» — استعارة قديمة لشيء خفيف وغير متين، ثم تطورت دلالته لتشير إلى نقص في المتانة العقلية أو العملية.
الحرف الصيني «笨» يُلفظ «بِنْ» (bèn) ويعني في جوهره «غبي» أو «بطيء الفهم»، ويُستخدم لوصف شخصٍ يفتقر إلى الذكاء أو المرونة العقلية أو الحركية. وهو حرف من المستوى الرابع في امتحانات الـHSK، ما يعني أنه يُعتبر جزءاً أساسياً من المفردات المتقدمة للمتعلمين. لا يحمل دلالة سلبية قاسية دائماً، بل قد يُستخدم أحياناً بلغة خفيفة أو دعابة بين الأصدقاء.
يتكون الحرف من ١١ خطاً، وجذره هو «⺮» (الخيزران)، رغم أن المعنى لا علاقة له بالنبات مباشرةً؛ فالجذر هنا بقي كأثر تاريخي من نظام التصنيف الراديكالي. يظهر الحرف غالباً في سياقات تصف السلوك اليومي: مثل صعوبة فهم تعليمات بسيطة أو إنجاز مهام تتطلب تنسيقاً حركياً دقيقاً.
من المهم التمييز بين «笨» و«蠢» أو «傻»؛ فـ«笨» أقل حدة وأكثر تركيزاً على البطء أو الغباء العملي، بينما تشير الأخرى إلى غباء أعمق أو سذاجة مفرطة. كما أن استخدامه في الجمل يتطلب مراعاة السياق الاجتماعي؛ فهو مقبول بين المقربين لكنه غير لائق في الخطاب الرسمي أو مع الكبار.
جمل توضيحية
الكلمات المركبة
حروف مشابهة — لا تخلط بينها
خطوتك الأولى نحو الثقافة الصينية: احصل على اسمك الصيني
كل رحلة إلى اللغة الصينية تبدأ باسم. استخدم مولّد الأسماء المجاني لدينا واحصل على اسم صيني مميز يعبّر عنك.
احصل على اسمي الصيني ←