这
قصة الحرف وشرحه
يُستخدم «这» بكثرة في الحياة اليومية الصينية للإشارة إلى أشياء مرئية أو ملموسة قرب المتحدث، مثل عند تقديم طبق: «这是北京烤鸭» (هذا هو بطة بكين المشوية)، أو في التوجيهات: «请来这里» (تعالَ إلى هنا). وهو جزء ثابت من التعابير الرسمية وغير الرسمية على حد سواء، ويظهر في الوثائق الحكومية والإعلانات والتعليم الأساسي منذ عقود.
أصل الحرف قديم، ويشتق من الصيغة القديمة «這» التي ظهرت في نصوص تشونتشيو وهان، وكانت تجمع بين جزء «文» (الثقافة/الكلام) و«辶» (الحركة)، لكنها تطورت شكلياً عبر العصور لتتخذ هيئتها الحديثة. التصميم الحالي لا يمثل صورة ملموسة، بل هو رمز متفق عليه دلاليًا للإشارة القريبة.
الحرف الصيني «这» هو أحد أكثر الحروف استخداماً في اللغة الصينية المعاصرة، ويُصنَّف ضمن المستوى الأول من اختبارات HSK، ما يدل على أهميته الأساسية للمبتدئين. يُلفظ عادةً «تشِه» (zhè)، ويُستخدم للإشارة إلى شيء أو شخص قريب من المتكلم، أي بمعنى «هذا» أو «هذه» أو «هؤلاء» حسب السياق. وهو حرف ضمير إشاري جوهري لا غنى عنه في بناء الجمل اليومية البسيطة.
يتكون هذا الحرف من سبعة رسمات كتابية (ستروكس)، وينتمي إلى الجذر «辶» الذي يرمز إلى الحركة أو الانتقال، مما يعكس في الأصل فكرة التوجه نحو الشيء المُشار إليه. رغم أن معناه اليوم لا يحمل بعداً حركياً صريحاً، إلا أن ارتباطه بهذا الجذر يعكس تطور الدلالة من الإشارة بالحركة نحو الشيء إلى الإشارة اللفظية المباشرة.
يُستخدم «这» غالباً مع كلمات أخرى لتكوين تعابير مثل «这个» (هذا الشيء) أو «这里» (هنا)، وهي مفاتيح لفهم المكان والزمن والملكية في اللغة الصينية. كما يظهر في الأسئلة والاستفهامات مثل «这是什么؟» (ما هذا؟)، ما يجعل إتقانه شرطاً أساسياً للتواصل الفعّال في المواقف اليومية البسيطة.
جمل توضيحية
الكلمات المركبة
حروف مشابهة — لا تخلط بينها
خطوتك الأولى نحو الثقافة الصينية: احصل على اسمك الصيني
كل رحلة إلى اللغة الصينية تبدأ باسم. استخدم مولّد الأسماء المجاني لدينا واحصل على اسم صيني مميز يعبّر عنك.
احصل على اسمي الصيني ←