刺
قصة الحرف وشرحه
يُستخدم '刺' في الحياة اليومية الصينية في سياقات متعددة: طبياً للإشارة إلى الحقن أو الوخز بالإبر (كالوخز بالإبر الصينية)، وفي النقد الإعلامي لوصف تعليقات لاذعة، كما في عبارة '尖锐批评' (نقد حاد). ورد في نصوص تاريخية مثل 'زي غو يو' (كتاب الأقوال) لوصف الإساءة الكلامية كـ'وخز بالكلام'. كما ظهر في وثائق طبية قديمة تشير إلى '刺络疗法' (علاج وخز الشرايين).
الحرف مشتق من رسم توضيحي قديم يجمع بين '朿' (غصن به شوك) و'刂' (شفرة)، مما يجسّد فكرة الاختراق المؤلم. وهو ليس رمزاً لصوت 'whoosh' بذاته، لكن في الأدب الحديث قد يُدمج مع أفعال صوتية مثل '嗖' لوصف الطعنة السريعة التي تُصدر صوتاً حاداً ومفاجئاً.
الحرف الصيني '刺' يُلفظ عادةً 'cì' (بتنغين ثالث) ويعني في سياقاته الأساسية 'الوخز' أو 'الطعن' أو 'الإيلام الجسدي أو النفسي'. وهو حرف مركّب من جزأين: الجزء العلوي '朿' الذي يُمثل غصناً مشوّكاً، والجزء السفلي '刂' (السكين)، ما يعكس معنى التسبب في ألمٍ حادٍ عبر اختراق سطحٍ ما. يستخدم في اللغة الحديثة كفعل وأسمٍ، وله دلالات مجازية قوية مثل الانتقاد اللاذع أو الملاحظة المؤذية.
على الرغم من أن المعنى الحرفي هو 'الوخز'، فإن استخدامه امتد ليشمل مفاهيم نفسيّة واجتماعية، كأن يُقال إن كلاماً ما 'يَثْقُب القلب' أو 'يَلْسَع السمع'. الحرف لا يُستخدم لوصف الصوت 'whoosh' بمعناه الحرفي في القواميس الرسمية، بل هذا الترجمة تظهر في سياقات محددة جداً مثل الوصف الأدبي لصوت انزلاق سكين حادة أو طعنة سريعة، حيث يقترن الانطباع السمعي بالحركة المفاجئة والألم الناتج.
عدد خطوطه ٨، وجذره '刂' (السكين) يدل على ارتباطه بالأفعال التي تنطوي على قطع أو وخز. الحرف موجود في مستوى HSK ٥، أي أنه يُدرّس في المرحلة المتقدمة، ويُتوقّع من المتعلم إتقانه في سياقات متنوعة: طبية، أدبية، سياسية ('نقد لاذع')، وحتى في التعبيرات المجازية اليومية مثل '刺耳' (يجرح الأذن = مزعج صوتياً). لا يُستعمل بمعزل عن سياقه، بل يتطلب فهماً دقيقاً للدرجة والمجال.
جمل توضيحية
الكلمات المركبة
حروف مشابهة — لا تخلط بينها
خطوتك الأولى نحو الثقافة الصينية: احصل على اسمك الصيني
كل رحلة إلى اللغة الصينية تبدأ باسم. استخدم مولّد الأسماء المجاني لدينا واحصل على اسم صيني مميز يعبّر عنك.
احصل على اسمي الصيني ←