惭
قصة الحرف وشرحه
يُستخدم '惭' في السياقات الرسمية والأدبية الصينية للتعبير عن الخجل الأخلاقي أو الحياء أمام الآخرين، خاصة في خطابات الاعتذار أو النصوص الفلسفية التي تتناول الفضيلة والضمير. ومن أبرز التعبيرات الثابتة '自惭形秽'، وهي عبارة كلاسيكية تعني 'أشعر بأنني حقير أمام جمال أو فضيلة الآخر'. وقد وردت في أدب أسرة تانغ وسونغ كجزء من خطاب التواضع الأخلاقي.
أصل الحرف ليس رسمياً صورياً، بل هو مركب من جذر القلب '忄' والجزء الصوتي '斩' (ذي نطق مشابه). وبالتالي فهو لا يمثل صورة لشيء مادي، بل يُرسم وفق قواعد التكوين اللغوي: خطوط القلب على اليسار، ثم '斩' على اليمين بترتيب محدد من ١١ خطاً.
الحرف الصيني '惭' يُنطق 'cán' ويعني 'خجول' أو 'يشعر بالخجل'، ويُستخدم للتعبير عن الشعور الداخلي بالذنب أو الندم تجاه فعلٍ ما. وهو حرف من المستوى الخامس في اختبارات الـHSK، مما يدل على أنه متقدم نسبياً ويظهر في سياقات لغوية معقدة مثل النصوص الأدبية أو الخطاب الرسمي. الجذر '忄' (قلب مُختصر) يشير إلى أن المعنى مرتبط بالمشاعر الداخلية، وليس بالأفعال الظاهرة.
يتكون الحرف من ١١ خطاً، وتبدأ كتابته بجذر القلب على اليسار، ثم الجزء الأيمن '斩' الذي يعني أصلاً 'قطع' أو 'إعدام'، لكنه هنا يعمل كعنصر صوتي أكثر من دلالي. هذا التراكيب المشتركة بين العناصر الصوتية والدلالية شائعة في الحروف الصينية، وتوضح كيف أن الشكل لا يعكس دائماً المعنى الحرفي، بل يُبنى على نظام لغوي معقد.
يُصنَّف '惭' ضمن الحروف المجردة التي تعبّر عن حالات نفسية دقيقة، وهو أقل تكراراً في اللغة المنطوقة اليومية مقارنةً بمرادفاته مثل '羞' أو '愧'، لكنه يظهر بكثرة في التعبيرات الكلاسيكية والأدبية. كما أنه يدخل في تركيب كلمات مركبة تحمل دلالات أعمق، مثل '惭愧' التي تعني 'الندم العميق والشعور بالذنب الممزوج بالاحترام'.
جمل توضيحية
الكلمات المركبة
حروف مشابهة — لا تخلط بينها
خطوتك الأولى نحو الثقافة الصينية: احصل على اسمك الصيني
كل رحلة إلى اللغة الصينية تبدأ باسم. استخدم مولّد الأسماء المجاني لدينا واحصل على اسم صيني مميز يعبّر عنك.
احصل على اسمي الصيني ←