权
قصة الحرف وشرحه
يُستخدم 权 بكثرة في الوثائق الرسمية، والقوانين، والخطابات السياسية الصينية، مثل عبارة «حقوق المواطنين» (公民权) أو «صلاحيات الحكومة» (政府职权). كما يظهر في التعبير الشائع «权衡利弊» (موازنة المزايا والعيوب)، الذي يعكس استخداماً مجازياً متجذراً في الثقافة الصينية منذ عصور متأخرة من أسرة تشينغ وأسرة مينغ.
الأصل الرسومي لـ 权 يعود إلى النقوش على العظام والبرونز القديمة، حيث كان يمثل عصا أو سلطة ممنوحة رسمياً، ومُدمج مع جذر الخشب 木 للدلالة على الأداة المادية، بينما يشير الجزء العلوي (厶) إلى التفويض أو التخصيص الشخصي، وهو ما يتوافق مع التفسير القاموسي القديم في كتاب «قولين».
الحرف الصيني 权 (quán) يُصنّف ضمن الحروف الأساسية في مستوى HSK 5، ويتكوّن من 6 خطوط فقط، مما يجعل هيكله بسيطاً نسبياً مقارنةً بمعناه العميق. جذره هو 木 (الخشب)، ما يوحي بأصله القديم المرتبط بالأدوات أو الرموز المادية التي كانت تُستخدم للإشارة إلى السلطة أو التفويض، مثل العصا أو الراية في السياقات الإدارية القديمة.
على الرغم من بساطة تشكيله، فإن 权 لا يُستخدم وحده غالباً، بل يظهر في كلمات مركبة تحمل دلالات دقيقة حول الصلاحيات الرسمية، والاختيارات الاستراتيجية، أو حتى الموازنة بين العوامل المختلفة. وهو حرفٌ متعدد الطبقات: يجمع بين الدلالة المادية (كأداة تفويض) والرمزية (كقوة قانونية أو سياسية).
في اللغة الصينية الحديثة، يرتبط 权 ارتباطاً وثيقاً بمفاهيم الحكم، الإدارة، والحقوق الفردية. كما يظهر في سياقات قانونية وسياسية رسمية، مثل «حقوق الإنسان» (人权) أو «سلطة الدولة» (国权)، مما يعكس تطور دلالته من الأداة الملموسة إلى المفهوم المجرد للسلطة المشروعة.
جمل توضيحية
الكلمات المركبة
حروف مشابهة — لا تخلط بينها
خطوتك الأولى نحو الثقافة الصينية: احصل على اسمك الصيني
كل رحلة إلى اللغة الصينية تبدأ باسم. استخدم مولّد الأسماء المجاني لدينا واحصل على اسم صيني مميز يعبّر عنك.
احصل على اسمي الصيني ←