泪

الحرف الصيني '泪' يُكتب بثمانية خطوط، وينتمي إلى الجذر المائي '氵' الذي يشير عادةً إلى علاقة الحرف بالماء أو السوائل. وهو حرف من المستوى الخامس في اختبارات الـHSK، ما يعني أن مستعمليه غالبًا متقدمون في تعلّم اللغة الصينية. يتكون من جزءٍ أيسر يمثل الماء (ثلاث نقاط مائية)، وجزءٍ أيمن هو '目' (العين) بدون النقطة العلوية، مما يعكس فكرة خروج الدموع من العين.

يُستخدم '泪' في سياقات عاطفية عميقة، سواء كانت حزنًا أو فرحًا أو تعاطفًا، ويظهر كثيرًا في الأدب والشعر الصيني القديم والحديث. وهو ليس مجرد رمز للدموع الجسدية، بل يحمل دلالة روحية تعبّر عن الصدق العاطفي والانفتاح النفسي، كأن الدموع هنا وسيلة لتطهير الروح أو التعبير عن ما لا يمكن قوله بالكلام.

من الناحية اللغوية، يُعتبر '泪' حرفًا مفردًا يُستخدم غالبًا ضمن تركيبات كلمية (كالمركبات) أكثر من استخدامه منفردًا. كما أنه لا يخضع لتغييرات صوتية كبيرة في السياقات المختلفة، إذ يحتفظ بنطقه الأساسي 'lèi' في معظم الحالات، باستثناء بعض الاستخدامات الأدبية النادرة التي قد تُنطق بلهجة قديمة أو شعرية.