石

الحرف الصيني 石 يُنطق عادةً 'shí' بمعنى 'حَجَر' أو 'صخرة'، وهو جذرٌ شائع في العديد من الحروف والمصطلحات المرتبطة بالمعادن والمواد الصلبة. لكن في سياق وحدة القياس القديمة، يُستخدم النطق النادر 'dàn' ليدل على وحدة جافة تُقاس بها الحبوب، تعادل عشرة دوو (دُو) أي مئة لتر. هذا الاستخدام موثّق في الكتب الزراعية والإدارية القديمة مثل 'المنهاج الزراعي الكامل'.

وحدة 'دان' كانت رسمية في العصور الإمبراطورية الصينية، خاصة في أسرتي تانغ وسونغ، وتُسجل في السجلات الضريبية والتجارية. لم تكن مجرد وحدة حسابية بل كانت تعبّر عن مستوى التحكم الحكومي في الموارد الغذائية، وارتبطت بسياسات التخزين العام والتوزيع أثناء المجاعات.

على الرغم من أن وحدة 'دان' لم تعد مستخدمة في الحياة اليومية بعد إدخال النظام المتري، فإنها لا تزال تظهر في الوثائق التاريخية، والدراسات الأكاديمية حول الاقتصاد الزراعي الصيني، وفي بعض التعابير المجازية التي تشير إلى الكميات الكبيرة من المواد الغذائية أو الثروة المادية.