背

الحرف الصيني 背 يُقرأ عادةً bēi ويعني حرفياً 'أن يحمل شيئاً على الظهر'، وهو فعلٌ فيزيائي مباشر يعبّر عن حمل جسمٍ باستخدام الظهر أو الكتفين. يستخدم في سياقات يومية مثل حمل الحقائب أو الأطفال، ويُظهر اتصالاً وثيقاً بين الجسد والعمل المادي. كما يعكس مفهوم المسؤولية أو التحمّل في اللغة المجازية.

له نطقٌ آخر هو bèi، ويُستخدم كاسم أو فعل في سياقات مختلفة تماماً: فهو يعني 'الظهر' كعضو جسدي، أو 'الجانب الخلفي' لشيء ما، أو حتى 'الحفظ من ظهر الغيب' (كما في 背诵). هذا التعدد الصوتي يعكس غنى النظام الصيني في ربط الشكل بالمعنى عبر السياق والنبرة.

جذور الحرف تعود إلى تشكيل بصري قديم يجمع بين الجزء اليساري ⺼ (المُشير إلى اللحم أو الجسد) والجزء الأيمن 北 (الذي كان يمثل شخصين يقفان ظهراً لظهر، ثم تحوّل دلاليّاً إلى 'الخلف' أو 'الاتجاه الشمالي'). هذا الجمع يُبرز العلاقة بين الجسد والاتجاه أو الوضع الجسدي، مما يجعل الحرف مثالاً نموذجياً على كيفية تكوين المعاني في الكتابة الصينية عبر الرموز البصرية.