🔊 استمع
طريقة الكتابة
chuǎng
HSK 5 الجذر: 门 6 خطوط
💡 تخيّل بابًا (门) أمامك، وخلفه حصانٌ (馬) يندفع بقوة — فـ«闯» يعني الاندفاع عبر الباب!
كلمات مرتبطة

📚 قصة الحرف وشرحه

闯 (chuǎng) meaning in English — يندفع

يُستخدم 闯 في الحياة اليومية الصينية بكثرة في السياقات التي تتطلب جرأة أو تجاوزًا لعوائق، مثل دخول الشركات الناشئة أسواقًا جديدة (闯市场)، أو وصف طالب ينجح في اجتياز امتحان صعب (闯过考试). ويظهر في عبارات شائعة مثل «闯红灯» (عبور الإشارة الحمراء)، ما يشير إلى مخالفة القاعدة بوعي. تاريخيًا، ظهر الحرف في نصوص قديمة بمعنى «الاندفاع عبر البوابة»، وارتبط في أدبيات الملاحم بالجنود الذين يقتحمون الحصون.

الأصل الرسومي للحرف يجمع بين راديكال «الباب» (门) وشكل مبسط من «الحصان» (马)، وهو ليس رسمًا حرفيًا لكنه يوحي بالحركة السريعة نحو المدخل. المشهد النموذجي اليوم هو شخص يدفع الباب بسرعة ليخرج من غرفة في حال طوارئ — فعل مباشر، غير متردد، يعبّر بدقة عن جوهر 闯.

الحرف الصيني 闯 يتكوّن من جزأين رئيسيين: الجزء العلوي هو راديكال الباب «门»، والجزء السفلي هو «马» (الحصان)، لكنه في شكل مبسط ومُختصر. هذا التكوين يعكس المعنى الأصلي للحرف: دخول سريع أو اقتحام بقوة، كأن حصانًا يندفع عبر باب مفتوح. الحرف يُستخدم غالبًا في سياقات تعبّر عن التصرف الجريء أو غير المحسوب.

من الناحية اللغوية، يحمل 闯 دلالة حركية قوية تتجاوز مجرد «الدخول» ليشمل «الاختراق» و«المغامرة» و«التخطي دون إذن». وهو لا يدل على الدخول الهادئ أو الرسمي، بل على الفعل المفاجئ والقوي، وقد يحمل أحيانًا دلالة سلبية مثل التدخل غير المشروع، أو إيجابية مثل الشجاعة في خوض تحدٍّ جديد.

في الاستخدام الحديث، يظهر الحرف في كلمات مرتبطة بالابتكار والتحدي، مثل دخول سوق جديدة أو اختراق حاجز تقني. كما يُستخدم في التعبيرات اليومية مثل «闯祸» (يسبب مشكلة) أو «闯关» (يمرّ بمرحلة صعبة)، مما يعكس توظيفه الدلالي الغني الذي يجمع بين الحركة، والجرأة، والنتيجة غير المؤكدة.

💬 جمل توضيحية

الكلمات المركبة

حروف مشابهة — لا تخلط بينها

🏠

خطوتك الأولى نحو الثقافة الصينية: احصل على اسمك الصيني

كل رحلة إلى اللغة الصينية تبدأ باسم. استخدم مولّد الأسماء المجاني لدينا واحصل على اسم صيني مميز يعبّر عنك.

احصل على اسمي الصيني ←

حروف ذات صلة