驶
قصة الحرف وشرحه
يُستخدم 驶 بكثرة في السياقات الرسمية والتقنية: مثل لافتات الطرق (驶入/驶出)، وتقارير النقل العام، وتعليمات قيادة المركبات. كما يظهر في عبارات شائعة مثل «高速行驶» (القيادة بسرعة عالية)، وهي مصطلح قانوني موثق في لوائح المرور الصينية منذ الثمانينيات. ولا يُستخدم في الخطاب غير الرسمي أو المحكي.
الحرف مشتق من صورة «حصان يجري» مع إضافة مكوّن «史» الذي يشير إلى التسجيل أو الإدارة، مما يعكس تحول الدلالة من الجري الطبيعي إلى التحكم المنظم في الحركة السريعة — أي «القيادة» كعملية مُنظمة ومقننة.
الحرف الصيني 驶 يُستخدم أساسًا كفعل يدل على الحركة السريعة، خاصةً في سياقات القيادة أو التحكم في وسيلة نقل. وهو يحمل دلالة على الانطلاق بقوة وثبات، لا مجرد الحركة العادية، بل الحركة المُوجَّهة والواعية بسرعة عالية. يظهر غالبًا في السياقات الرسمية أو التقنية مثل وثائق المرور أو وصف حركة القطارات والسيارات.
ينتمي هذا الحرف إلى الجذر «马» (حصان)، ما يعكس أصله التاريخي المرتبط بالحركة السريعة التي كان يرمز إليها الحصان في الثقافة الصينية القديمة. رغم أن الاستخدام الحرفي للحصان تراجع، ظل الجذر رمزيًّا للسرعة والانطلاق، مما جعل 驶 مناسبًا لوصف القيادة الحديثة بسلاسل دلالية متصلة عبر الزمن.
في اللغة الصينية المعاصرة، لا يُستخدم 驶 بشكل منفرد في الكلام اليومي، بل يظهر في تركيبات كلمية ثابتة أو كجزء من أفعال مركبة. ويختلف عن أفعال الحركة العامة مثل «走» أو «跑»؛ إذ يركّز على الجانب التحكّمي والتقني في السرعة، لا على الجهد الجسدي أو الطبيعة الذاتية للحركة.
جمل توضيحية
الكلمات المركبة
حروف مشابهة — لا تخلط بينها
خطوتك الأولى نحو الثقافة الصينية: احصل على اسمك الصيني
كل رحلة إلى اللغة الصينية تبدأ باسم. استخدم مولّد الأسماء المجاني لدينا واحصل على اسم صيني مميز يعبّر عنك.
احصل على اسمي الصيني ←