凄
قصة الحرف وشرحه
يُستخدم '凄' في الأدب الصيني الكلاسيكي والحديث لوصف مشاهد الخراب أو الانكسار العاطفي، مثل '凄风苦雨' (رياح باردة وأمطار مؤلمة) التي ترمز إلى فترة عصيبة في الحياة. كما يظهر في أغاني البوب الحديثة عند التعبير عن الحزن العميق غير القابل للتخفيف، لكنه نادر في المحادثة اليومية العادية.
أصل الحرف قديم: الجزء الأيسر '冫' هو رسم مبسط للجليد، أما '妻' فهو رمز مستعار للصوت، وليس له علاقة بالمعنى الأسري. لا يوجد رسم توضيحي أصلي يمثل زوجة في البرد، بل هو تركيب صوتي-دلالي نموذجي في الكتابة الصينية.
الحرف الصيني '凄' (قِي) يُعبّر عن برودةٍ شديدةٍ وقاسية، لا تقتصر على المعنى الحرفي للبرد الجسدي، بل تمتد إلى المشاعر كالألم العميق، والحزن القارص، أو الجو الكئيب الذي يُشعر الإنسان بالوحشة والانقطاع. وهو حرفٌ أدبيٌّ رفيع المستوى، يستخدم في النصوص الشعرية والدرامية لوصف حالات نفسية مُشحونة بالكآبة.
يتكون الحرف من جزأين: الجذر '冫' الذي يدل على البرد أو الجليد، والجزء الأيمن '妻' الذي يُشير أصلاً إلى الزوجة، لكنه هنا يعمل كعنصر صوتي (ليس دلاليًا)، إذ يُنطق 'qī' تقريبًا مثل الجزء الأيمن. هذا التجميع يعكس فلسفة التكوين الصيني حيث يجتمع الدلالة والصوت في حرف واحد.
يُصنَّف '凄' ضمن مستوى HSK 6، أي أصعب مستوى في امتحان إتقان اللغة الصينية، مما يدل على أنه ليس من الحروف اليومية الشائعة، بل يظهر في سياقات أدبية أو تعبيرية دقيقة. ويُستخدم غالبًا مع أفعال أو صفات أخرى لتعزيز الطابع المأساوي أو المُرهق نفسيًّا للصورة الوصفية.
جمل توضيحية
الكلمات المركبة
حروف مشابهة — لا تخلط بينها
خطوتك الأولى نحو الثقافة الصينية: احصل على اسمك الصيني
كل رحلة إلى اللغة الصينية تبدأ باسم. استخدم مولّد الأسماء المجاني لدينا واحصل على اسم صيني مميز يعبّر عنك.
احصل على اسمي الصيني ←