券
قصة الحرف وشرحه
يُستخدم '券' اليوم بشكل شائع في الحياة اليومية الصينية في سياقات مثل القسائم الترويجية (كوبونات الخصومات)، والسندات الحكومية، وتأشيرات الدخول الخاصة. كما ظهر في سياسات الحكومة الصينية منذ عقود، مثل 'قسائم الطعام' (粮券) التي كانت تُوزَّع في فترة ما قبل الإصلاح الاقتصادي لتنظيم توزيع الحبوب. هذه الاستخدامات موثَّقة تاريخياً في السجلات الرسمية والأرشيفات الاقتصادية الصينية.
أصل الحرف يعود إلى الصيغة القديمة التي كانت تُكتب على الخشب أو البامبو، حيث تُقسم الوثيقة إلى جزأين: واحد يحتفظ به صاحب الحق، والآخر لدى الجهة المصدرة، وتتطابق الحواف المقطوعة كدليل على الأصالة — وهذا ما يفسر وجود جذر '刀' (السكين) في تركيب الحرف.
الحرف الصيني '券' يُلفظ 'quàn' ويتكوّن من ٨ خطوط كتابية، وينتمي إلى الجذر '刀' (السكين)، ما يوحي بأصله التاريخي في الإشارات المقطوعة أو المُختومة كضمان قانوني. كان يستخدم قديماً في أشكال مبكرة من الوثائق الرسمية أو التصاريح التي تُقطع نصفين لتُستخدم كدليل على الالتزام أو الحق في الاستلام.
في اللغة الحديثة، يحمل '券' معنى عاماً هو 'سند' أو 'وثيقة ذات قيمة قانونية أو مالية'، مثل السندات الحكومية أو القسائم الترويجية. وهو لا يقتصر على المعاملات المالية فقط، بل يمتد ليشمل أي وثيقة تُمنح حقاً محدداً، كالقسائم الغذائية في الحقبة الاشتراكية الصينية أو بطاقات الدخول الخاصة.
ويظهر هذا الحرف في مستويات متقدمة من الاختبار الوطني HSK، حيث يُصنَّف ضمن المستوى السادس، مما يعكس طبيعته المتخصصة وارتباطه بمفاهيم اقتصادية وإدارية دقيقة. ومعرفته ضرورية لفهم النصوص الرسمية، والقوانين، والتقارير المالية باللغة الصينية.
جمل توضيحية
الكلمات المركبة
حروف مشابهة — لا تخلط بينها
خطوتك الأولى نحو الثقافة الصينية: احصل على اسمك الصيني
كل رحلة إلى اللغة الصينية تبدأ باسم. استخدم مولّد الأسماء المجاني لدينا واحصل على اسم صيني مميز يعبّر عنك.
احصل على اسمي الصيني ←