妒
قصة الحرف وشرحه
يظهر الحرف 妒 في الأدب الصيني القديم والحديث كتعبير عن حسد مُضمر أو غيرة مُؤذية، وغالبًا ما يقترن بأفعال مثل «嫉妒» (jiàndù) في سياقات تحليل السلوك الاجتماعي. كما يستخدم في التعابير المعاصرة مثل «妒火中烧» (تحترق داخله نار الحسد)، وهي عبارة شائعة في الروايات والدراما التلفزيونية. ولا يُستعمل في اللغة المنطوقة اليومية بل يظل محصورًا في السياقات الأدبية أو التحليلية.
الأصل الرسومي للحرف يجمع بين «女» (أنثى) و«户» (باب مُبسَّط)، لكن هذا الأخير لم يُستخدم كصورة حرفية للباب هنا، بل كعنصر صوتي مُستعار من حرف آخر يُنطق «dù». وبالتالي، لا يعكس التكوين رمزية «المرأة عند الباب»، بل هو تركيب فونوغرافي قديم نشأ في فترة شانغ-تشو، وتم تثبيته في القاموس القياسي منذ زمن حان.
الحرف 妒 يُصنَّف ضمن الحروف ذات المستوى السادس في قائمة هسك (HSK)، ويُستخدم للدلالة على الشعور بالحسد أو الغيرة تجاه نجاحات أو صفات الآخرين. وهو حرف مركب من جزأين: الجذر النسائي «女» الذي يشير إلى الارتباط بالمرأة، والجزء العلوي «户» المُبسَّط أصلًا من «戶»، والذي يُفهم في السياق القديم كرمز لـ«الباب» أو «المدخل»، لكنه هنا يعمل كعنصر صوتي يُقرَأ «dù» ويدعم النطق دون أن يحمل معنى حرفي في الكلمة.
يتميز هذا الحرف بسبع ضربات كتابية تتبع ترتيبًا دقيقًا: تبدأ بخط الأفقية الطويلة، ثم الخطوط الرأسية والمنحنية بانسيابية، مع التركيز على التوازن بين الجزء العلوي والسفلي. ويُكتب الجذر «女» في الأسفل بثلاث ضربات واضحة، ما يعكس طبيعة الحرف ككلٍّ يدمج الدلالة الصوتية والمعنوية.
رغم ارتباطه تاريخيًّا بوصف الغيرة في سياقات اجتماعية ونوعية — خاصة في الأدب الكلاسيكي حيث وُصفت غيرة النساء في البلاط الإمبراطوري — إلا أن استخدامه اليوم يشمل كلا الجنسين، ويُعتبر لغة راقية لا تُستخدم في الحديث العادي بل في الكتابة الرسمية أو الأدبية، مثل النقد الأدبي أو التحليل النفسي.
جمل توضيحية
الكلمات المركبة
حروف مشابهة — لا تخلط بينها
خطوتك الأولى نحو الثقافة الصينية: احصل على اسمك الصيني
كل رحلة إلى اللغة الصينية تبدأ باسم. استخدم مولّد الأسماء المجاني لدينا واحصل على اسم صيني مميز يعبّر عنك.
احصل على اسمي الصيني ←