嫉
قصة الحرف وشرحه
يُستخدم حرف 嫉 في الحياة اليومية الصينية بشكل شبه حصري ضمن التعبيرات المركبة مثل 嫉妒 (الحسد)، ويظهر كثيرًا في وسائل الإعلام عند تناول القضايا الاجتماعية مثل التنافس الوظيفي أو المقارنات الاجتماعية على منصات التواصل. كما ورد في وثائق تاريخية موثوقة مثل كتاب «ملاحظات حول الفضائل» للكاتب تانغ، حيث وُصف الحسد كواحد من «السبع رذائل النفسية» التي تعيق التطور الشخصي. ولا يُستخدم في الخطاب الرسمي أو الدبلوماسي بسبب طابعه السلبي الواضح.
الأصل الرسومي للحرف لا يعود إلى صورة مباشرة، بل هو تركيب صوتي-دلالي: الجذر النسائي (女) يدل على السياق العاطفي، بينما الجزء الأيمن (疾) يعطي الصوت (jí) ويشير إلى المرض أو الاضطراب. وبذلك فهو ليس رمزًا توضيحيًّا، بل مثال كلاسيكي على نظام «الشكل والصوت» في الكتابة الصينية.
الحرف الصيني 嫉 يُستخدم حصريًا للتعبير عن مشاعر الغيرة أو الحسد، وغالبًا ما يحمل دلالة سلبية قوية في السياقات اللغوية والأدبية. وهو حرف من المستوى السادس في اختبار الـHSK، ما يعني أنه مخصص لمتعلمي اللغة على مستوى متقدم، ويظهر عادة في نصوص فلسفية أو أدبية أو تحليلات نفسية اجتماعية. يرتبط ارتباطًا وثيقًا بمفاهيم الأخلاق والسلوك الإنساني في التقاليد الصينية.
يتكون الحرف من جزأين: الجذر النسائي (女) في اليسار، الذي يشير تقليديًا إلى المجال العاطفي أو الاجتماعي المرتبط بالعلاقات الإنسانية، والجزء الأيمن (疾) الذي يعني «مرض» أو «عجلة/استعجال»، مما يوحي بأن الغيرة حالة مَرَضيّة نفسية أو اضطراب عاطفي. هذا التركيب البصري يعكس رؤية صينية قديمة ترى الحسد كخلل أخلاقي يحتاج إلى تجاوزه.
لا يُستخدم الحرف منفردًا في الكلام اليومي، بل فقط ضمن كلمات مركبة مثل 嫉妒 أو 嫉贤妒能. كما أن ظهوره في الأدب الكلاسيكي نادر نسبيًّا مقارنةً بالحديث، إذ استُخدم أكثر في النقد الأدبي أو الفلسفي لوصف الانحراف الأخلاقي. ومعرفته ضرورية لفهم نصوص مثل كتاب «السجلات التاريخية» لسيما تشيان أو تعليقات المفكرين الكنفوشيين على السلوك البشري.
جمل توضيحية
الكلمات المركبة
حروف مشابهة — لا تخلط بينها
خطوتك الأولى نحو الثقافة الصينية: احصل على اسمك الصيني
كل رحلة إلى اللغة الصينية تبدأ باسم. استخدم مولّد الأسماء المجاني لدينا واحصل على اسم صيني مميز يعبّر عنك.
احصل على اسمي الصيني ←