屡
قصة الحرف وشرحه
يُستخدم '屡' في الحياة اليومية الصينية بشكل رئيسي في الوثائق الرسمية والإعلام، مثل تقارير الحكومة حول انتهاكات البيئة ('屡禁不止' — تُحظر مراراً لكنها لا تتوقف)، أو في تحليلات الاقتصاد ('屡创新高' — يسجل مستويات قياسية مراراً). كما ورد في الأدب الكلاسيكي المتأخر والحديث لوصف التكرار في السلوك البشري أو الظواهر الطبيعية، مع الحفاظ على طابعه الرسمي غير العام.
أصل الحرف ليس تصويرياً بحتاً، بل مركب إشاري: الجزء العلوي '尸' يرمز إلى الوضع الثابت أو المتكرر (كأن الجسد يظل في مكانه)، أما الجزء السفلي '娄' فهو صوت + معنى، ويشير في أصوله القديمة إلى 'السلة' أو 'الإناء المتكرر الاستخدام'. وبذلك يجتمع الصوت والدلالة في تكوين واحد يعكس فكرة التكرار المستمر.
الحرف الصيني '屡' يُصنَّف ضمن الحروف المتقدمة (مستوى HSK 6)، ويُستخدم للتعبير عن التكرار غير المحدود أو المتكرر دون انقطاع، مثل 'مراراً وتكراراً' أو 'باستمرار'. وهو حرف مركب من الجذر '尸' الذي يشير أصلاً إلى الجسد أو الوضع المنخفض، ويشير في هذا السياق إلى الاستمرارية في الأداء أو الحدوث. عدد خطوطه هو 12، وتتبع كتابته ترتيب الخطوط التقليدي بدقة.
يُعد '屡' حرفًا أدبيًّا أكثر من كونه شائعًا في الكلام اليومي غير الرسمي، إذ يظهر بكثرة في النصوص الرسمية، والتقارير الصحفية، والخطابات السياسية والأكاديمية. لا يُستخدم عادةً منفرداً، بل ضمن كلمات مركبة أو عبارات تعبيرية تدل على تكرار حدث ما بغض النظر عن العوامل الخارجية. نطقه 'لُوْ' باللهجة المعيارية مع نغمة خافضة (النغمة الثالثة).
من الناحية الدلالية، لا يحمل '屡' دلالة سلبية أو إيجابية بحد ذاتها، بل يكتسب طابعه من السياق: فقد يُفيد الإصرار المحمود أو التكرار المُزعج على حد سواء. ومثال ذلك: '屡教不改' (يُعاد تعليمه مراراً دون أن يتغير) يحمل دلالة سلبية، بينما '屡创佳绩' (يحقق إنجازات رائعة مراراً) يحمل دلالة إيجابية. وهذا يجعل فهمه رهن استيعاب السياق الكامل.
جمل توضيحية
الكلمات المركبة
حروف مشابهة — لا تخلط بينها
خطوتك الأولى نحو الثقافة الصينية: احصل على اسمك الصيني
كل رحلة إلى اللغة الصينية تبدأ باسم. استخدم مولّد الأسماء المجاني لدينا واحصل على اسم صيني مميز يعبّر عنك.
احصل على اسمي الصيني ←