役
قصة الحرف وشرحه
يُستخدم '役' اليوم في سياقات رسمية مثل الخدمة العسكرية ('服役')، والخدمة المدنية الإلزامية في بعض المناطق، كما يظهر في المصطلحات القانونية المتعلقة بالعمل القسري الممنوع دولياً. وكان تاريخياً جزءاً من نظام 'الخدمة الإلزامية' في أسرة تشين وهان، حيث كان المواطنون يُجبرون على بناء الجدران العظيمة أو حفر القنوات.
شكل الحرف يجمع بين '彳' (المشي/الحركة) و'殳' (سلاح/أداة للإكراه)، مما يعكس أصلاً بصرّياً يشير إلى تحريك الشخص تحت سلطة خارجية. لا يُستخدم في اللغة العامية، بل يبقى محصوراً في السياقات المؤسسية أو التاريخية الرسمية.
الحرف الصيني '役' يُلفظ 'يِ' (yì) ويتكون من سبعة ضربات، وجذره هو '彳' الذي يرتبط عادةً بالحركة أو السير. كان هذا الحرف في الأصل يدل على العمل القسري المفروض من الدولة، مثل الخدمة العسكرية أو العمل في مشاريع البنية التحتية الإلزامية في العصور القديمة.
في اللغة الصينية المعاصرة، يحمل '役' دلالات أوسع تشمل الخدمة العامة والواجبات الرسمية، وليس فقط العمل القسري. ويظهر غالباً في سياقات إدارية أو قانونية، كـ'服役' (أداء الخدمة العسكرية) أو '劳役' (عمل إجباري)، مما يعكس استمرار ارتباطه بالالتزام المؤسسي.
بالنسبة لمتعلمي اللغة، فإن فهم الجذر '彳' يساعد في ربط المعنى بالحركة أو الانتقال نحو أداء واجب ما، بينما الجزء العلوي '殳' يرمز إلى آلة أو أداة، مما يوحي بأن العمل يتم تحت إشراف أو ضغط خارجي. وهذا التركيب البصري يعكس بدقة جوهر المعنى: خدمة أو عمل مفروض.
جمل توضيحية
الكلمات المركبة
حروف مشابهة — لا تخلط بينها
خطوتك الأولى نحو الثقافة الصينية: احصل على اسمك الصيني
كل رحلة إلى اللغة الصينية تبدأ باسم. استخدم مولّد الأسماء المجاني لدينا واحصل على اسم صيني مميز يعبّر عنك.
احصل على اسمي الصيني ←