怯
قصة الحرف وشرحه
يُستخدم '怯' في اللغة الصينية المعاصرة بكثرة في السياقات النفسية والأدبية، مثل وصف شخصٍ '胆怯' عند مواجهة اختبار مهم أو خطاب عام. كما يظهر في تعبيرات شائعة مثل '心虚胆怯' (القلب ضعيف والروح خائفة)، والتي ترد في الأدب التقليدي والحديث على حد سواء للدلالة على ضعف الثقة بالنفس.
أصل الحرف يعود إلى الكتابة المنقوشة القديمة حيث كان يُصوَّر كقلب (忄) مع رمز '去' الذي يوحي بالابتعاد أو الانسحاب — مما يعكس الفكرة الأساسية لـ'الانسحاب النفسي من الموقف'، أي الخجل أو التردد دون فعل ملموس.
الحرف الصيني '怯' يُعبّر عن حالة نفسية تتعلق بالخوف أو التردد، ويشير تحديدًا إلى الخجل أو الجبن في مواجهة المواقف الصعبة أو غير المألوفة. وهو حرف من المستوى السادس في قائمة HSK، ما يعني أنه يُستخدم في سياقات لغوية متقدمة ومتخصصة، مثل الأدب والتحليل النفسي أو المناقشات الفلسفية حول الشخصية.
يتكون هذا الحرف من جزأين رئيسيين: الجذر '忄' (قلب/مشاعر) في اليسار، والذي يوحي بأن المعنى مرتبط بالحالة العاطفية، والجزء الأيمن '去' الذي يحمل أصلاً معنى 'المغادرة' أو 'الابتعاد'. لكن في هذا السياق لا يعمل كجذر صوتي فحسب، بل يُضفي طابعًا دلاليًا خفيًّا يوحي بالانسحاب أو الهروب النفسي من التحدي.
على عكس الحروف الأخرى التي تدل على الخوف مثل '怕' أو '惧'، فإن '怯' يركّز أكثر على الجانب الداخلي والانفعالي للخوف، أي الشعور الذاتي بالعجز أو عدم الكفاءة، وليس فقط الاستجابة للخطر الخارجي. لذلك يُستخدم غالبًا في وصف شخصيات أدبية أو في تشخيص سلوكيات اجتماعية مثل الخجل الاجتماعي أو الرهاب من التحدث أمام الجمهور.
جمل توضيحية
الكلمات المركبة
حروف مشابهة — لا تخلط بينها
خطوتك الأولى نحو الثقافة الصينية: احصل على اسمك الصيني
كل رحلة إلى اللغة الصينية تبدأ باسم. استخدم مولّد الأسماء المجاني لدينا واحصل على اسم صيني مميز يعبّر عنك.
احصل على اسمي الصيني ←