惫
قصة الحرف وشرحه
يُستخدم الحرف '惫' في اللغة الصينية المعاصرة ضمن كلمات مركبة رسمية أو أدبية، مثل '疲惫不堪' و'困惫交加'، خاصة في الصحافة، الأدب، أو الخطابات الرسمية عند وصف إرهاق جسدي أو نفسي شديد. وهو نادر في المحادثات اليومية، ويُستبدَل عادةً بكلمة '累' الأكثر شيوعًا. ولا يظهر في التعبيرات العامية أو المحاكاة الصوتية، بل يحتفظ بطابعه الكلاسيكي المثقف.
أصل الحرف ليس رمزيًّا بصريًّا واضحًا كالحروف القديمة، بل هو تطوير صوتي ودلالي من '备' (bèi)، حيث أُضيف الجذر '夂' لتضخيم المعنى نحو التراجع أو الانهيار بعد الاستعداد الكامل. وبالتالي فهو يعكس فكرة 'الاستعداد الذي استُنفد تمامًا'، أي أن كل الطاقة قد بُذلت دون بقاء أي شيء.
الحرف الصيني '惫' يُلفظ 'بِي' (bèi) ويعني 'مرهقٌ جدًّا' أو 'منهكٌ بدنيًّا أو نفسيًّا'. وهو حرف من المستوى السادس في اختبار الـHSK، ما يدل على أنه غير شائع في الاستخدام اليومي ويظهر غالبًا في سياقات أدبية أو رسمية. يتكون من الجذر '夂' الذي يرتبط بالحركة أو التقدم، لكن في هذا الحرف أُدمج مع مكوّنات تشير إلى التعب والوهن، مثل الجزء السفلي الذي يشبه '备' (أي 'مستعد') لكنه مشوّه دلاليًّا ليعبّر عن استنفاذ الطاقة.
يتطلب كتابة هذا الحرف انتباهًا لترتيب ١٢ خطاً بدقة: يبدأ بالجزء العلوي '夂' ثم يتبعه '备' المُبسَّط. لا يُستخدم منفردًا في اللغة الحديثة غالبًا، بل يظهر في كلمات مركبة تعبر عن الإرهاق الشديد، كـ'疲惫' أو '困惫'. وهو يحمل طابعًا أدبيًّا أكثر من كونه تواصليًّا يوميًّا.
من الناحية الدلالية، لا يعبّر '惫' فقط عن التعب الخفيف، بل عن حالة انهيار طاقوي عميق، كأن الشخص لم يبقَ فيه قوة للحركة أو التفكير. وهذا يجعله أقوى من '累' (lèi) التي تعني 'متعب' بشكل عام. كما أن وجوده في نصوص الكلاسيكيات الصينية المتأخرة يدل على استخدامه في وصف حالات الإرهاق الناتج عن الحروب أو العمل الشاق أو المعاناة النفسية الطويلة.
جمل توضيحية
الكلمات المركبة
حروف مشابهة — لا تخلط بينها
خطوتك الأولى نحو الثقافة الصينية: احصل على اسمك الصيني
كل رحلة إلى اللغة الصينية تبدأ باسم. استخدم مولّد الأسماء المجاني لدينا واحصل على اسم صيني مميز يعبّر عنك.
احصل على اسمي الصيني ←