挫
قصة الحرف وشرحه
يُستخدم 挫 في الحياة اليومية الصينية بشكل رئيسي في السياقات الرسمية والتحليلية، مثل تقارير وسائل الإعلام حول تراجع الاقتصاد أو فشل سياسات حكومية. ومن أبرز التعبيرات الشائعة: ‘遭遇挫折’ (التعرّض لانتكاسة)، وهي عبارة موثّقة في الخطاب الرسمي منذ عقود، وتظهر بكثرة في بيانات الحزب الشيوعي الصيني عند تفسير التحديات الداخلية. كما يستخدم في التعليم لوصف الصعوبات التي يواجهها الطلاب في التعلّم.
الأصل البصري للحرف يجمع بين جذر اليد (扌) وجزء ‘昔’ (xī) الذي كان في الكتابة القديمة يُمثل وعاءً مغطى، ثم تحوّل دلالياً ليشير إلى الزمن الماضي أو التجربة. وبالتالي، فإن 挫 يوحي حرفيّاً بـ'فعل اليد في الماضي'، أي تجربة مادية سابقة تركت أثراً من الانكسار أو الإعاقة — وهذا يتوافق مع المعنى الحديث الموثق في القواميس التقليدية مثل «كانتشي».
الحرف الصيني 挫 (cuò) هو حرف من المستوى السادس في اختبار HSK، ويتكوّن من ١٠ خطوط كتابية. جذره هو 扌، الذي يشير عادةً إلى الحركة أو الفعل المرتبط باليد، مما يوحي بأن هذا الحرف يعكس عملاً تفاعلياً أو تأثيراً مادياً مثل الإعاقة أو الكسر. ورغم أن معناه الأساسي بالإنجليزية هو 'obstructed'، فإنه يُستخدم دلاليّاً في السياقات التي تتضمّن إحباط التقدّم أو كسر العزيمة أو إعاقة التطور.
في الاستخدام النحوي، يظهر 挫 غالباً كفعل متعدٍ أو كجزء من أفعال مركبة، ويحمل طابعاً سلبياً قوياً، إذ لا يعبّر فقط عن عائق مادي، بل عن انتكاسة نفسية أو فشلاً استراتيجياً. وهو شائع في السياقات الرسمية والإعلامية والسياسية، خصوصاً عند الحديث عن تحديات التنمية أو انكسارات في المفاوضات أو الأزمات المؤسسية.
يختلف 挫 عن الأفعال الأخرى الدالة على الإعاقة مثل 阻 (zǔ) أو 拦 (lán) بعدم تركيزه على العائق الخارجي فقط، بل على التأثير العميق الناتج عنه: كسر الروح أو تعطيل الزخم. ولذلك يقترن غالباً بمرادفات مثل 失败 (الفشل) أو 打击 (الضربة)، ما يعزّز دلالته النفسية والرمزية في اللغة الصينية المعاصرة.
جمل توضيحية
الكلمات المركبة
حروف مشابهة — لا تخلط بينها
خطوتك الأولى نحو الثقافة الصينية: احصل على اسمك الصيني
كل رحلة إلى اللغة الصينية تبدأ باسم. استخدم مولّد الأسماء المجاني لدينا واحصل على اسم صيني مميز يعبّر عنك.
احصل على اسمي الصيني ←