撑
قصة الحرف وشرحه
في الحياة اليومية الصينية، يُستخدم '撑' كثيراً في التعبيرات الشائعة مثل '撑不住了' (لم أعد أستطيع التحمّل)، وهي عبارة منتشرة في المحادثات اليومية عند الإحساس بالإرهاق الجسدي أو النفسي. كما يظهر في سياقات اقتصادية رسمية مثل '支撑经济' (دعم الاقتصاد)، وتظهر هذه الصيغة في الخطابات الحكومية والتقارير الإعلامية الرسمية منذ عقود.
أصل الحرف يعود إلى النسخة القديمة من كتابة '牚' التي كانت تمثّل عموداً داعماً في المباني الخشبية التقليدية. والجذر '扌' أُضيف لاحقاً ليوضح أن الدعم يتم عبر فعلٍ بشري، كإمساك العمود أو دفعه بيدين — ما يفسّر ارتباط المعنى بالجهد المبذول للحفاظ على الاستقرار.
الحرف الصيني '撑' هو فعلٌ يُعبّر عن فكرة الدعم أو التحمّل أو الاتكاء على شيء ما لمنع الانهيار أو الاستمرار في الوضع القائم. وهو حرف من المستوى السادس في قائمة HSK، أي أنه يتطلب فهماً متقدماً للغة الصينية، ويظهر غالباً في سياقات مجازية مثل دعم نظام اقتصادي أو استمرار شخص في ظروف صعبة.
يتكون الحرف من جزأين رئيسيين: الجذر '扌' (يد) الذي يشير إلى الفعل اليدوي أو الجسدي، والجزء الأيمن '牚' الذي يحمل دلالة صوتية وشكلية تدل على الاستقرار والتماسك. هذا التركيب يعكس المعنى الأساسي: استخدام اليدين أو الجهد الجسدي لتحقيق الدعم أو الوقاية من السقوط.
يُستخدم '撐' بمعنيين رئيسيين: المادي (مثل دعم عمود أو فتح مظلة) والمجرد (مثل دعم موقف سياسي أو تحمل ضغوط نفسية). ولا يُستعمل عادةً بشكل منفرد، بل ضمن كلمات مركبة أو تعابير ثابتة، مما يجعل إتقانه مرتبطاً بفهم السياق اللغوي الأوسع.
جمل توضيحية
الكلمات المركبة
حروف مشابهة — لا تخلط بينها
خطوتك الأولى نحو الثقافة الصينية: احصل على اسمك الصيني
كل رحلة إلى اللغة الصينية تبدأ باسم. استخدم مولّد الأسماء المجاني لدينا واحصل على اسم صيني مميز يعبّر عنك.
احصل على اسمي الصيني ←