栋
قصة الحرف وشرحه
يُستخدم الحرف '栋' في الحياة اليومية الصينية في السجلات الرسمية مثل شهادات الملكية، وتقارير التخطيط العمراني، وإعلانات المجمعات السكنية. مثال شائع: '本小区共有28栋住宅楼' (يوجد في هذا الحي السكني ٢٨ مبنى سكنيًّا). كما ورد في النصوص التاريخية القديمة كمصطلح معماري يشير إلى العارضة الخشبية المركزية في السقف، وهي عنصر هيكلي رئيسي في المباني التقليدية.
الأصل التصويري للحرف يدمج بين '木' (خشب) في اليسار، و'东' (الشرق) في اليمين، حيث كان '東' يُستخدم قديمًا كرمز صوتي وليس معنويًّا، مما يوضح طبيعة الحرف كـ'فونوجرامي' (للاستعانة بالصوت)، وليس رمزيًّا مباشرًا.
الحرف الصيني '栋' (دُونغ) هو اسم معدِّد يُستخدم حصريًّا لحساب المباني أو المنازل، مثل: 'ثلاثة أبنية' تُقال 'ثلاثة دُونغ'. وهو لا يُستخدم كاسم ذاتي بل فقط كمُعَدِّد بعد الأرقام أو كلمات الكم. ويعتبر من الحروف المتقدمة في مستوى HSK 6، ما يدل على أنه نادر الاستخدام في المحادثة اليومية العادية، ويظهر غالبًا في السياقات الرسمية أو الإدارية أو الوثائق العقارية.
جذور هذا الحرف تعود إلى معنى 'الهيكل الخشبي الرئيسي في سقف المنزل القديم'، ومن ثم تطور ليشير إلى المبنى ككل. والجذر '木' (شجرة/خشب) يعكس هذه الجذور المعمارية الخشبية التقليدية في العمارة الصينية القديمة. ولا يُستعمل أبدًا للإشارة إلى المباني الصغيرة أو غير المكتملة مثل الكابينة أو الخيام.
من المهم ملاحظة أن استخدام '栋' يتطلب وجود بناء مستقل له جدران وأسقف، وليس مجرد وحدة سكنية داخل عمارة كبيرة — ففي تلك الحالة نستخدم 'قِطْرَة' أو 'شَقَّة' بدلًا من ذلك. كما أنه لا يُستخدم في اللهجة العامية، بل يظل حكرًا على اللغة المكتوبة الرسمية أو التقارير الإنشائية والإحصائية.
جمل توضيحية
الكلمات المركبة
حروف مشابهة — لا تخلط بينها
خطوتك الأولى نحو الثقافة الصينية: احصل على اسمك الصيني
كل رحلة إلى اللغة الصينية تبدأ باسم. استخدم مولّد الأسماء المجاني لدينا واحصل على اسم صيني مميز يعبّر عنك.
احصل على اسمي الصيني ←