瓣

الحرف الصيني 瓣 (بَانْ) هو حرف معقد يتكوّن من ١٩ خطاً، وينتمي إلى الجذر «瓜» الذي يعني «القُرَّاع» أو «الثمرة ذات القشرة الصلبة». رغم أن الجذر يوحي بالفواكه، فإن هذا الحرف يدلّ تحديداً على الأجزاء المفصولة أو المتفرعة، مثل أوراق الزهور. وقد نشأ دلالياً من فكرة التقسيم والتجزئة، إذ تُعتبر السّبل (أي الأجزاء) في الثمار والزهور متشابهة شكلياً.

يتكون الحرف من جزأين رئيسيين: الجزء العلوي «瓜» يشير إلى التصنيف النباتي والجزء السفلي «辡» (المكتوب هنا بشكل مختصر) يعبّر عن التمييز أو التفرقة بين الأجزاء. وبالتالي، فإن المعنى الأساسي لا يقتصر على «بتلة» بل يشمل أي وحدة مجزأة من كيان مركب، سواء في النباتات أو حتى في الاستخدام المجازي.

في اللغة الصينية المعاصرة، يُستخدم هذا الحرف حصراً في السياقات الوصفية الدقيقة المتعلقة بالنباتات والعلوم الطبيعية، وهو غير شائع في الحديث اليومي. كما أنه يظهر في المصطلحات العلمية والطبية عند الإشارة إلى أجزاء من الغدد أو الأعضاء المشابهة للبتلات من حيث التركيب أو الشكل.