盗
قصة الحرف وشرحه
يُستخدم 盗 في الحياة اليومية الصينية في سياقات قانونية وإعلامية وتقنية، مثل التحذيرات من «سرقة البيانات» أو الإبلاغ عن جرائم سرقة الممتلكات. ويظهر في عبارات شائعة مثل «防盗门» (باب مقاوم للسرقة) و«防盗系统» (نظام مضاد للسرقة). تاريخيًّا، ورد في نصوص تشريعية من عهد أسرة تشين، حيث عُرف السارق بوصفه «من يأخذ ما ليس له دون إذن»، مع عقوبات صارمة مسجلة في لوائح «تشين مو دو».
الأصل الرسومي لـ盗 لا يعود إلى صورة مباشرة، بل هو تطوير كتابي لشكل قديم يجمع بين «تسلل» و«مكان التخزين». فالجزء العلوي مشتق من «次» التي تحمل دلالة التدرج الخفي، أما «皿» فتمثل الحاوية المادية — مما يرسم صورة ذهنية لشخص يتسلل ليأخذ شيئًا من إناء أو خزانة.
الحرف الصيني 盗 يُقرأ «دَاو» ويعني أساسًا «يسرق» أو «السرقة». وهو حرفٌ من المستوى السادس في اختبارات الـHSK، ما يدل على أنه يُستخدم في سياقات لغوية متقدمة، مثل النصوص القانونية أو الأدبية أو التحليلات الأخلاقية. يتكوّن من ١١ خطاً، وينتمي إلى الجذر «皿» الذي يرمز للآنية أو الأواني، مما يشير ضمنيًّا إلى السرقة من مكان مادي أو حاوي.
في التكوين البصري، تظهر العناصر العليا كرمز للاختباء أو التسلل (مثل «次» المُبسَّطة)، بينما الجذر السفلي «皿» يوحي بأن الفعل يحدث في سياق مادي ملموس — كسرقة أشياء مخزَّنة في إناء أو مكان مغلق. هذا التجميع يعكس فهم الحضارة الصينية القديمة للسرقة كفعل يخلّ بالسلامة المادية والاجتماعية معًا.
يُستخدم 盗 بشكل شائع في الأفعال المجردة مثل «سرقة المعلومات» أو «سرقة الهوية»، وليس فقط في المعنى الحرفي للسرقة المادية. كما يدخل في مصطلحات قانونية رسمية مثل «جريمة السرقة»، ويُستشهد به في الكلاسيكيات مثل كتاب «المنطق القانوني» لشانغ يانغ، حيث يُصنَّف السارق ضمن انتهاكات النظام الاجتماعي.
جمل توضيحية
الكلمات المركبة
حروف مشابهة — لا تخلط بينها
خطوتك الأولى نحو الثقافة الصينية: احصل على اسمك الصيني
كل رحلة إلى اللغة الصينية تبدأ باسم. استخدم مولّد الأسماء المجاني لدينا واحصل على اسم صيني مميز يعبّر عنك.
احصل على اسمي الصيني ←