眯
قصة الحرف وشرحه
يُستخدم 眯 في الحياة اليومية الصينية لوصف سلوك تفاعلي شائع: مثل تضييق العينين عند رؤية ضوء قوي، أو عند مراقبة شخص ما بتوجس، أو أثناء القراءة تحت إضاءة خافتة. ورد ذكره في أعمال أدبية صينية حديثة مثل روايات لو شون وتشيان تشونغشو، حيث يُوظَّف لرسم مشاعر التشكك أو التأمُّل الداخلي. وهو غير مستخدم في السياقات الرسمية أو الطبية، بل يبقى ضمن اللغة الوصفية الأدبية والمحادثة الدقيقة.
الأصل البصري للحرف واضح: الجزء العلوي «目» هو رسم مبسَّط للعين، بينما «米» ليس له علاقة بالمعناى المرئي، بل هو عامل نطق فقط. وبذلك لا يمثل الحرف صورةً توضيحيةً مباشرةً، بل تركيبة وظيفية تجمع بين الدلالة واللفظ في نظام كتابي مركب.
الحرف الصيني 眯 ينتمي إلى فئة الأفعال التي تصف حركة العين، ويعني أساساً «التضييق المتعمَّد لفتحة العينين» بسبب السطوع أو التأمل أو التعب. وهو ليس مصطلحاً طبياً، بل تعبيرٌ لغويٌّ دقيق يعكس حالة جسدية ونفسية في آنٍ واحد، ويُستخدم غالباً في السياقات الوصفية الأدبية أو اليومية.
يتكون الحرف من جزأين: الجذر «目» الذي يدل على العين، والجزء الصوتي «米» الذي يشير إلى النطق (mí/mī)، ما يجعله مثالاً كلاسيكياً على الحروف الفونو-إيكيوجرافية في اللغة الصينية. ورغم أن معناه الحرفي يرتبط بالإبصار، فإنه لا يُستخدم للتعبير عن العمى الكامل، بل عن تضييق الحدق استجابةً لمثير خارجي أو داخلي.
يُصنَّف الحرف ضمن مستوى HSK 6، أي أنه من الحروف المتقدمة التي تتطلب فهماً دقيقاً للسياق. ويظهر في أدبيات القرن العشرين بكثرة، خاصة في وصف المشاعر الخفية مثل الشك أو التوجس أو التركيز المفرط، مما يمنحه بُعداً درامياً لا يتوفر في أفعال الرؤية العامة مثل «看» أو «见».
جمل توضيحية
الكلمات المركبة
حروف مشابهة — لا تخلط بينها
خطوتك الأولى نحو الثقافة الصينية: احصل على اسمك الصيني
كل رحلة إلى اللغة الصينية تبدأ باسم. استخدم مولّد الأسماء المجاني لدينا واحصل على اسم صيني مميز يعبّر عنك.
احصل على اسمي الصيني ←