窃
قصة الحرف وشرحه
يُستخدم 窃 في اللغة الصينية المعاصرة بشكل رئيسي في السياقات الرسمية والقانونية والإعلامية، مثل تقارير الشرطة عن «窃取国家机密» (سرقة الأسرار الحكومية)، أو في النقد الثقافي حول «窃取知识产权» (سرقة الملكية الفكرية). كما ورد في النصوص الكلاسيكية مثل «荀子» حيث يُوصف الفاعل الذي يسرق دون خوف بأنه «窃国者侯» (من يسرق الدولة يصبح حاكماً)، إشارة إلى انتقاد الفساد السياسي.
أصل الحرف يعود إلى الكتابة القديمة حيث يجمع بين «穴» (كهف/مكان مخفي) و«切» (قطع/اختراق)، مُجسِّداً فكرة الدخول الخفي والfurtive للاستيلاء. الشكل الحديث يحافظ على هذه البنية الثنائية، مع ترتيب واضح: الجزء العلوي يُكتب أولاً ثم السفلي، وفق تسلسل الخطوط المتفق عليه.
الحرف الصيني 窃 (qiè) هو حرف من المستوى السادس في قائمة HSK، ويُستخدم أساساً للدلالة على فعل السرقة أو الاستيلاء غير المشروع على شيء ما. وهو حرف صوري-صوتي، يتكون من جزأين: الجزء العلوي «穴» يرمز إلى الكهف أو المكان الخفي، والجزء السفلي «切» يشير إلى النطق ويشير أيضاً إلى القطع أو الاختراق، مما يوحي بالدخول الخفي لسرقة شيء ما.
من الناحية الصرفية، يُصنَّف 窃 كفعل متعدٍ، ويُستخدم غالباً في السياقات الرسمية أو الأدبية أكثر من العامية، مثل التقارير القانونية أو النصوص التاريخية. وهو لا يُستخدم وحده عادةً، بل يدخل في تركيبات كلمية معقدة تعبّر عن أنواع مختلفة من السرقة أو الاستغلال غير المشروع.
يختلف 窃 عن أفعال السرقة الأخرى مثل «偷» (tōu) التي تحمل طابعاً يومياً وخفيفاً نسبياً، بينما يوحي 窃 بأسلوب مخطط ومُستتر، وقد يحمل دلالة أخلاقية أو قانونية أعمق. كما أنه يظهر في مصطلحات ذات طابع فكري أو تقني مثل سرقة الأفكار أو البيانات.
جمل توضيحية
الكلمات المركبة
حروف مشابهة — لا تخلط بينها
خطوتك الأولى نحو الثقافة الصينية: احصل على اسمك الصيني
كل رحلة إلى اللغة الصينية تبدأ باسم. استخدم مولّد الأسماء المجاني لدينا واحصل على اسم صيني مميز يعبّر عنك.
احصل على اسمي الصيني ←