罢
قصة الحرف وشرحه
يُستخدم 罢 في اللغة الصينية المعاصرة في سياقات رسمية أو أدبية، مثل إعلانات إنهاء التوظيف ('罢免') أو الإضرابات العمالية ('罢工')، وهي تعبيرات شائعة في وسائل الإعلام والقوانين. كما يظهر في التعبير الشائع '罢了' (بَ لِهْ) بمعنى 'فقط' أو 'لا أكثر'، مما يخفف من حدة الجملة. تاريخيًا، ظهر في النصوص الكلاسيكية مثل «تشون تشيو» للدلالة على إقالة المسؤولين.
أصل الحرف مشتق من صورة قديمة لعينٍ تراقب شخصًا يغادر مكانه، ثم تطور ليُكتب بالشكل الحالي: الجذر العلوي 罒 يمثل العين/الرقابة، والسفلي 去 يرمز إلى المغادرة. لا علاقة له باليد أو الحركة الجسدية، بل بالقرار المؤسسي أو الشخصي النهائي.
الحرف الصيني 罢 (بَا) هو حرفٌ من المستوى السادس في اختبارات الهرم اللغوي الصيني (HSK)، ويُستخدم أساسًا للدلالة على وقف نشاطٍ ما أو إنهاء أمرٍ بقرارٍ حاسم. وهو يحمل دلالةً إدارية أو رسمية أحيانًا، كإيقاف موظفٍ أو إنهاء مشروعٍ، كما يظهر في السياقات القانونية والإدارية الحديثة.
يتكون الحرف من جزأين: الجزء العلوي هو الجذر 罒 (وهو صيغة مبسّطة من عينٍ ترمز إلى المراقبة أو الرقابة)، والجزء السفلي هو 去 (كِيو)، الذي يعني 'الذهاب' أو 'المغادرة'. إذن، المعنى الحرفي هو 'المغادرة تحت المراقبة'، أي الانسحاب الرسمي أو الإنهاء المُرخَّص به.
لا يُستخدم 罢 بشكل منفرد في الكلام اليومي، بل غالبًا ضمن تركيبات مثل '罢工' أو '罢了'، حيث يكتسب دلالات تختلف باختلاف السياق: فقد يعبّر عن الاستسلام اللطيف ('كفى!') أو عن الإنهاء القاطع ('تم الأمر'). وهو يختلف عن أفعال التوقف الأخرى مثل '停' أو '止' لاحتوائه على بعد سلطوي أو قرار شخصي.
جمل توضيحية
الكلمات المركبة
حروف مشابهة — لا تخلط بينها
خطوتك الأولى نحو الثقافة الصينية: احصل على اسمك الصيني
كل رحلة إلى اللغة الصينية تبدأ باسم. استخدم مولّد الأسماء المجاني لدينا واحصل على اسم صيني مميز يعبّر عنك.
احصل على اسمي الصيني ←