逮
قصة الحرف وشرحه
يُستخدم 逮 في الحياة اليومية الصينية بشكل شائع في السياقات القانونية والإعلامية، مثل تقارير الشرطة أو الأخبار الرسمية عند الإعلان عن إلقاء القبض على مطلوبين. ورد في وثائق رسمية صادرة عن وزارة الأمن العام الصينية عام 2022 ضمن عبارة '依法逮捕' (القبض وفقاً للقانون). كما ظهر في قانون العقوبات الصيني المادة 81 المتعلقة بالحبس المؤقت.
الحرف مشتق من الصيغة القديمة '逓' التي كانت تمثل شخصاً يتحرك بسرعة نحو هدف. الشكل الحالي يحتفظ بالجزء الحركي '辶' في الأسفل، بينما استُبدلت الصورة الأصلية لأعلى بـ'隶' للدلالة على الخضوع أو الخدمة، مما يعكس فكرة السيطرة القانونية على الفرد.
الحرف الصيني 逮 ينتمي إلى الحروف ذات المستوى المتقدم (HSK 6)، ويُستخدم أساساً للتعبير عن فعل الانتهاك المفاجئ أو الإمساك بشخص ما في سياق قانوني أو أمني. يتكون من جزأين: الجزء العلوي '隶' الذي يشير أصلاً إلى الخدمة أو التبعية، والجزء السفلي '辶' (الحركة)، مما يوحي باتجاه الحركة نحو شخصٍ لضبطه.
له نطقان رئيسيان: dǎi (الأكثر شيوعاً في الاستخدام العام والحديث) وdài (يظهر غالباً في السياقات الأدبية القديمة أو في أسماء الأعلام). الفرق بين النطاقين ليس لغويًا فحسب، بل دلاليٌّ: فالنطق dǎi يحمل طابعاً عملياً وحاسماً، بينما يوحي dài بسياق أكثر رسمية أو تراجيدي.
يُصنَّف 逮 ضمن حروف «الإيقاع» (phono-semantic compounds)، حيث يدل الجزء العلوي على الصوت تقريباً، بينما يُعبّر الجزء السفلي عن المعنى العام (الحركة نحو الهدف). لا يُستخدم هذا الحرف منفرداً في اللغة المنطوقة اليوم، بل يظهر دائماً ضمن تركيبات كلمية أو تعبيرات قانونية دقيقة.
جمل توضيحية
الكلمات المركبة
حروف مشابهة — لا تخلط بينها
خطوتك الأولى نحو الثقافة الصينية: احصل على اسمك الصيني
كل رحلة إلى اللغة الصينية تبدأ باسم. استخدم مولّد الأسماء المجاني لدينا واحصل على اسم صيني مميز يعبّر عنك.
احصل على اسمي الصيني ←