遣
قصة الحرف وشرحه
يُستخدم حرف 遣 اليوم في السياقات الرسمية والإدارية، مثل إيفاد موظفين حكوميين إلى الخارج، أو إرسال فرق إنقاذ بعد الكوارث. كما يظهر في التعبيرات الثابتة مثل '遣返' (إعادة الشخص إلى بلده قسراً) و'派遣' (الإيفاد الرسمي). في التاريخ الصيني، ورد في النصوص القانونية والقرارات الإمبراطورية للإشارة إلى نفي المذنبين أو إرسال الجنود إلى الحدود.
الأصل البصري لـ遣 يدمج بين '殳' (سلاح يُستخدم في الطقوس والعقوبات) و'辶' (الحركة)، ما يعكس جذوره في مفهوم الإرسال القهري أو الرسمي. ليس له أصل تمثيلي مباشر كصورة، لكن تركيبه يوحي بـ«الانطلاق تحت سلطة» أو «التحرك بأمر رسمي».
الحرف الصيني 遣 ينتمي إلى الحروف ذات المستوى المتقدم (HSK 6)، ويُستخدم أساساً للدلالة على إرسال شخص أو وحدة لأداء مهمة محددة، كإيفاد دبلوماسي أو توجيه قوة عسكرية. وهو حرف مركب من الجذر 辶 (المشي/الانطلاق) في الأسفل، والجزء العلوي المكوّن من 殳 (رمز يشير إلى السلاح أو الإجراء القسري)، مما يوحي بالطابع الرسمي والمقصود للفعل.
في اللغة الصينية الكلاسيكية، كان 遣 يحمل دلالة قوية على الإجبار أو الإبعاد، مثل إرسال شخص كعقاب أو نفيه من المدينة. ومع مرور الزمن، توسّع معناه ليشمل الإيفاد الطوعي أو الرسمي، خاصة في السياقات الإدارية والعسكرية والدبلوماسية، دون أن يفقد طابعه الرسمي والمقصود.
يتميز هذا الحرف ببنية رأسية واضحة: الجزء العلوي يعكس الغرض أو النوعية (السلطة/الإجراء)، بينما الجذر السفلي 辶 يؤكد الحركة والاتجاه. عدد خطوطه ١٣، وتبدأ كتابته بالجزء العلوي أولاً، ثم الجذر السفلي، وفق ترتيب تقليدي دقيق يراعي التوازن البصري والوضوح الوظيفي.
جمل توضيحية
الكلمات المركبة
حروف مشابهة — لا تخلط بينها
خطوتك الأولى نحو الثقافة الصينية: احصل على اسمك الصيني
كل رحلة إلى اللغة الصينية تبدأ باسم. استخدم مولّد الأسماء المجاني لدينا واحصل على اسم صيني مميز يعبّر عنك.
احصل على اسمي الصيني ←