迁
قصة الحرف وشرحه
في الحياة اليومية الصينية، يُستخدم '迁' غالباً في السياقات الرسمية والإدارية: مثل '户口迁移' (نقل تسجيل السكان)، وهي إجراء ضروري عند الانتقال بين المدن للحصول على الخدمات العامة. كما يظهر في التقارير الاقتصادية حول '产业转移' (انتقال الصناعات) من المناطق الساحلية إلى الداخلية. وتاريخياً، وثَّقت الكتب الرسمية مثل 'سجلات المؤرخ العظيم' عمليات '迁都' التي قامت بها سلالات مثل شانغ وتشو ومينغ.
الحرف يعود أصلاً إلى نسخة قديمة من الكتابة المنقوشة على عظام الأضلاع، حيث كان يُصوَّر كشخص يمشي (جذر '辶') نحو هدف محدد، بينما يرمز الجزء العلوي '千' إلى التكرار أو التغيير المستمر، وليس إلى العدد حرفياً.
الحرف الصيني '迁' (قيان) يُصنَّف ضمن الحروف ذات المستوى السادس في اختبارات HSK، ويتكوَّن من ٦ خطوط كتابية. جذره هو '辶' (تشو)، وهو جذر يرتبط عادةً بالحركة أو الانتقال، مثل المشي أو التنقُّل من مكان لآخر. ويعكس هذا الجذر المعنى الأساسي للحرف: التحوُّل المكاني أو التغيير الموقعي.
يتكون الحرف من جزأين: الجزء العلوي '千' (آلاف) الذي يُشير إلى العدد الكبير، لكنه هنا يعمل كصوتية تدل على النطق 'qiān'، بينما الجزء السفلي '辶' يُعبِّر عن الفعل نفسه. وهذا التكوين الصوتي-المعنوي شائع في الحروف الصينية القديمة، حيث يُدمج بين دلالة الحركة ودلالة الصوت.
بالنسبة للمتعلِّم العربي، من المهم ملاحظة أن '迁' لا يقتصر على معنى 'الانتقال المادي' فقط، بل يشمل أيضاً التحوُّلات الإدارية أو المؤسسية، مثل نقل موظف أو تغيير مقر شركة. كما يظهر في سياقات تاريخية مثل '迁都' (نقل العاصمة)، وهي ظاهرة متكررة في التاريخ الصيني القديم عند انتقال السلالات الحاكمة.
جمل توضيحية
الكلمات المركبة
حروف مشابهة — لا تخلط بينها
خطوتك الأولى نحو الثقافة الصينية: احصل على اسمك الصيني
كل رحلة إلى اللغة الصينية تبدأ باسم. استخدم مولّد الأسماء المجاني لدينا واحصل على اسم صيني مميز يعبّر عنك.
احصل على اسمي الصيني ←