陷
قصة الحرف وشرحه
يُستخدم الحرف 陷 بكثرة في السياقات الرسمية والإعلامية الصينية للإشارة إلى 'الانزلاق في فخ' أو 'الوقوع في مؤامرة'، مثل عناوين الأخبار عن مسؤولين '陷于腐败' (وقعوا في الفساد). كما يظهر في التعبير الشائع '陷入困境' (وقع في مأزق)، المستخدم يومياً في الخطاب العام والتحليل السياسي.
أصل الحرف قديم: الجزء الأيمن '臽' يمثل شخصاً داخل حفرة، بينما '阝' على اليسار يشير إلى تلة أو تضاريس — أي أن الصورة الأصلية تصور شخصاً يسقط من مرتفع إلى حفرة، مما يعكس المعنى الحرفي والمجازي معاً.
الحرف الصيني 陷 يُستخدم أساساً للدلالة على الوقوع في فخٍّ أو مأزق، سواء كان ماديًّا مثل حفرة أرضية، أو معنويًّا مثل الانغماس في خطأ أو ورطة نفسية. وهو يحمل دلالة سلبية قوية ترتبط بالعجز عن الخروج من وضعٍ غير آمن أو مُحْبِط.
يتكون الحرف من جزأين: الجزء الأيسر هو '阜' (فُو) المُختصر كـ '阝' على اليسار، ويرتبط بالتضاريس والمرتفعات، بينما الجزء الأيمن هو '臽' (شيان)، الذي يرمز أصلاً إلى حفرة أو انخفاض في الأرض. هذا التركيب البصري يعكس المعنى الجوهري: الانزلاق نحو الأسفل في مكان خطر.
في اللغة الصينية الحديثة، لا يظهر الحرف عادةً منفرداً، بل ضمن كلمات مركبة مثل '陷阱' (فخ) أو '陷害' (التسبب في ورطة الغير). وهو يُصنَّف في مستوى HSK 6 لأنه يتطلب فهماً دقيقاً للسياقات المجازية والسياسية والاجتماعية المتقدمة.
جمل توضيحية
الكلمات المركبة
حروف مشابهة — لا تخلط بينها
خطوتك الأولى نحو الثقافة الصينية: احصل على اسمك الصيني
كل رحلة إلى اللغة الصينية تبدأ باسم. استخدم مولّد الأسماء المجاني لدينا واحصل على اسم صيني مميز يعبّر عنك.
احصل على اسمي الصيني ←