丼

الحرف الصيني 丼 ليس حرفًا أصليًّا صينيًّا، بل هو مُستعار من اليابانية ويُستخدم في الصين الحديثة بشكل محدود جدًّا، خصوصًا في سياقات تتعلق بالمأكولات اليابانية. وهو يُكتب بثلاثة خطوط: خط أفقي علوي، ثم خط رأسي يمتد من الأعلى إلى الأسفل، وخط أفقي قصير في المنتصف يشبه الغطاء. لا ينتمي إلى الجذور الصينية التقليدية، ولا يظهر في القواميس الصينية القياسية مثل «شي تشيان تسي هاي».

في النظام الصيني لتصنيف الحروف، لا يُصنَّف تحت جذر قياسي (radical) معروف، لأن أصله خارجي، وبالتالي لا يُدرج في قائمة الجذور الـ214. عدد 획ات (الخطوط التشكيلية) المذكور كـ«٠» يعكس غياب تسجيله الرسمي في أنظمة التحليل الصينية التقليدية، إذ لا تُحسب له خطوط ضمن الإطار القياسي للحروف الصينية.

رغم أن النطق المذكور «dòng» يُستخدم أحيانًا في الصين لتقريب النطق الياباني «don»، فإنه ليس نطقًا معترفًا به في نظام البينيين الرسمي. والحرف لا يدخل في أي مستوى من مستويات اختبار HSK، لأنه غير مستخدم في اللغة الصينية القياسية أو في المواد التعليمية الرسمية.