偝

الحرف الصيني 偝 يُنطق «بِي» (bèi) ويعني أساساً 'عدم الطاعة' أو 'المضادة للإرادة المفروضة'، ويُستخدم في السياقات الرسمية أو الأدبية للدلالة على التمرّد الصامت أو الامتناع عن تنفيذ أمرٍ ما. وهو حرف نادر الاستخدام في اللغة المنطوقة اليومية، لكنه يظهر في النصوص القانونية والفلسفية القديمة لوصف السلوك الذي يخالف التقاليد أو الأوامر الإلهية أو السلطوية.

يتكون هذا الحرف من جزأين: الجزء العلوي هو راديكال «بِي» (匕)، الذي يرمز أصلاً إلى سكين صغيرة أو أداة قطع، بينما الجزء السفلي هو «بِي» (北) بمعنى 'شمال'، لكنه هنا يُستخدم صوتياً فقط دون علاقة معنائية مباشرة. لا يُصنَّف ضمن الحروف الأساسية في مستويات هسك، بل يُعتبر من الحروف المتقدمة ذات الاستخدام المحدود.

يختلف 偝 عن أشكال الطاعة الأخرى مثل «فُو» (服) أو «تُونغ» (从) بأنه لا يعبّر عن مقاومة عنيفة، بل عن رفض داخلي أو تجاهل تام للأمر، كأن يُدير الشخص ظهره رمزياً للمصدر المُوجِه — وهذا مرتبط بأصله البصري الذي يعكس فكرة 'الاستدارة بعيداً'. لذلك يُفهم أحياناً على أنه 'التراجع عن الطاعة' أكثر من كونه 'الثورة المباشرة'.