劬
قصة الحرف وشرحه
يُستخدم 劬 اليوم بشكل شبه حصري في السياقات الأدبية أو الخطابية الرسمية، مثل الخطب التكريمية أو النصوص التاريخية التي تتحدث عن تضحيات المؤسسين أو الجهود العلمية الطويلة. من التعبيرات المعروفة: «劬劳」(qú láo)، وتُترجم عادةً بـ'التعب الشاق'، وتظهر في نصوص مثل سجلات الدولة القديمة أو في كتابات الفلاسفة الكنفوشيوسيين عند وصف جهود الحُكماء.
الأصل الرسومي للحرف ليس تصويريًّا مباشرًا، بل هو مركب صوتي-دلالي: الجزء العلوي «句» لا يمثل صورة فعلية، بل يُستخدم لتمثيل الصوت، أما «力» فتظهر بصورتها التقليدية كيد تمسك أداة، رمزًا للجهد المادي — وهذا التكوين يعكس مفهوم الثقافة الصينية القديمة بأن العمل الحقيقي يتطلب تضافر الصوت (النية/الإرادة) والقوة (التنفيذ).
الحرف الصيني 劬 (qú) هو حرف قديم ينتمي إلى فئة الأفعال والصفات، ويعني في جوهره 'العمل الشاق' أو 'التعب المُفرط من الجهد'. وهو لا يُستخدم منفردًا في اللغة الحديثة، بل يظهر غالبًا ضمن كلمات مركبة فصيحة تدل على بذل الجهد الكبير، خاصة في السياقات الأدبية أو الرسمية. جذوره تعود إلى اللغة القديمة حيث كان يُوظَّف لوصف تعب العمال أو الجنود أو العلماء الذين يبذلون غاية طاقتهم.
يتكون الحرف من جزأين: الجزء العلوي هو «句» (jù)، الذي يشير أصلاً إلى 'الجملة' أو 'الشكل المنغلق'، لكنه هنا يعمل كعنصر صوتي يُلمّح إلى النطق qú، بينما الجزء السفلي هو «力» (lì) أي 'القوة' أو 'الجهد'، وهو الجذر الدلالي الذي يمنح الحرف معناه الأساسي المرتبط بالعمل البدني أو الفكري المضني.
رغم أن 劬 ليس جزءًا من قائمة HSK الرسمية لأي مستوى، فإنه يظهر في نصوص متقدمة مثل الكلاسيكيات الأدبية أو الترجمات الفلسفية. تعلمه يساعد المتعلم على فهم دقة اللغة الصينية في التمييز بين أنواع العمل: فالـ劬 يحمل بعدًا عاطفيًّا وتعبيريًّا أعمق من مجرد 'عمل' عام، فهو يوحي بالإرهاق المُستنفد، والتفاني المُكلِّف، والإنجاز المبني على تضحية شخصية.
جمل توضيحية
الكلمات المركبة
حروف مشابهة — لا تخلط بينها
خطوتك الأولى نحو الثقافة الصينية: احصل على اسمك الصيني
كل رحلة إلى اللغة الصينية تبدأ باسم. استخدم مولّد الأسماء المجاني لدينا واحصل على اسم صيني مميز يعبّر عنك.
احصل على اسمي الصيني ←