勒
قصة الحرف وشرحه
يُستخدم حرف 勒 في الحياة اليومية الصينية في سياقات متنوعة: من تعليم ركوب الخيل حيث يُذكر '勒住马' (أمسك الخيل بالزمام)، إلى الاستخدام المجازي في الصحافة مثل '勒令停职' (أُمر بوقف العمل إجبارياً). كما ورد في نصوص تاريخية قديمة تتعلق بتربية الخيول وتنظيم الجيوش.
الأصل البصري للحرف يجمع بين '革' (جلد) و'力' (قوة)، إذ كان الزمام القديم يُصنع من جلد مُقوّى، وتتطلب السيطرة عليه جهداً بدنياً. لذلك، فإن الشكل يعكس بدقة الوظيفة الأصلية: شدّ جزء من الجلد للتحكم بالحيوان.
الحرف الصيني 勒 يُنطق عادةً بـ lè، ويُستخدم أساساً للدلالة على التحكم أو الإحكام في شيء ما، كأن تشد حبل الجمل أو تُحكم القبضة على شيء. وهو ينتمي إلى الجذر 力 (القوة)، ما يعكس طبيعته الفعلية المرتبطة بالجهد البدني أو التأثير المُوجَّه.
له نطقٌ ثانوي هو lēi، ويظهر غالباً في السياقات العامية أو التعبيرات الدالة على الشد أو الضغط المباشر، مثل '勒紧' (شُدّ بإحكام). لا يُصنّف ضمن مستويات HSK الرسمية، لكنه شائع في النصوص الأدبية والتعبيرات المجازية.
من الناحية البصرية، يتكون من جزأين: الجزء العلوي '革' (جلد) يشير إلى المواد المستخدمة قديماً في صنع الحِزام أو الزِمّام، والجزء السفلي '力' (القوة) يوضح الفعل المصاحب للإحكام. هذا التركيب يعكس التكامل بين المادة والوظيفة في اللغة الصينية.
جمل توضيحية
الكلمات المركبة
حروف مشابهة — لا تخلط بينها
خطوتك الأولى نحو الثقافة الصينية: احصل على اسمك الصيني
كل رحلة إلى اللغة الصينية تبدأ باسم. استخدم مولّد الأسماء المجاني لدينا واحصل على اسم صيني مميز يعبّر عنك.
احصل على اسمي الصيني ←