给
قصة الحرف وشرحه
في الحياة اليومية الصينية، يُستخدم 给 بشكل يومي في التعبيرات مثل '给我一杯水' (أعطني كوب ماء) أو '这本书是给你的' (هذا الكتاب لك)، وهي جمل شائعة في المحادثات الرسمية وغير الرسمية. كما يظهر في تعليمات العمل، والرسائل الإلكترونية، والإعلانات التي توضح الغرض أو المستفيد من خدمة ما. لم يُوثَّق استخدامه في النقوش القديمة، بل ظهر في الأدب المتأخر نسبياً، خاصة بعد تطور اللغة العامية.
الحرف مشتق من تركيب جذري: الجذر 纟 (الخيوط/الارتباط) في اليسار، والجزء الصوتي 己 (jǐ، لكنه هنا يُنطق gěi بسبب التغير الصوتي التاريخي). الشكل يوحي بالاتصال أو التوصيل، كأن خيطاً يمتد من شخص إلى آخر ليحمل شيئاً أو رسالة.
الحرف الصيني 给 يُقرأ عادةً gěi، ويعني أساساً 'إعطاء' أو 'لأجل' أو 'إلى'. وهو حرفٌ شائع جدًا في اللغة الصينية المعاصرة، ويُستخدم كفعل مساعد أو كفعل مستقل في الجملة. ينتمي إلى الجذر 纟 (الذي يدل على الخيوط أو الارتباط)، مما يعكس فكرة التوصيل أو التحويل بين طرفين — كأنه خيط يربط المعطي بالمتلقي.
يُصنَّف هذا الحرف ضمن مستوى HSK 2، أي أنه من الحروف الأساسية للمبتدئين المتقدمين. عدد خطوطه تسع، وتبدأ كتابته بخط الرأس ثم الخطوط الجانبية، مع انتباه خاص لترتيب الجذر والجزء الصوتي (己). يُستخدم في سياقات متنوعة: من الإعطاء المادي إلى التخصيص أو التوجيه، مثل 'أعطي كتاباً لصديقي' أو 'هذه المهمة للطالب المتفوق'.
رغم أن النطق jǐ موجود في بعض السياقات القديمة أو اللهجات النادرة، إلا أن gěi هو الشائع الوحيد في الفصحى الحديثة وفي جميع المنهاج التعليمية. لا يُستخدم أبداً كاسم ذاتي، بل دوماً كفعل أو حرف جر، ويُكوِّن مع غيره من الحروف تركيبات نحوية ضرورية لفهم العلاقات بين العناصر في الجملة الصينية.
جمل توضيحية
الكلمات المركبة
حروف مشابهة — لا تخلط بينها
خطوتك الأولى نحو الثقافة الصينية: احصل على اسمك الصيني
كل رحلة إلى اللغة الصينية تبدأ باسم. استخدم مولّد الأسماء المجاني لدينا واحصل على اسم صيني مميز يعبّر عنك.
احصل على اسمي الصيني ←