呗

الحرف الصيني 呗 هو حرف وظيفي يُستخدم أساسًا كجسيم تعبيري في اللغة المنطوقة، وليس كفعل مستقل بمعنى حرفي 'التَّرديد' أو 'الترانيم'. يُنطق عادةً على شكل 'bei' في نهاية الجملة للتعبير عن الاستسلام اللطيف، أو التأكيد غير المُلحِّ، أو السخرية الخفيفة، مثل: 'ما دام الأمر كذلك، فليكن!'. لا يظهر في الكتابات الرسمية كثيرًا، بل يُستعمل في الحوارات اليومية والدراما والسينما.

رغم أن المعنى الحرفي المذكور أحيانًا هو 'to chant'، إلا أن هذا الترجمة مضللة إن اعتمدت دون سياق. فالحرف لا يدل على الغناء أو الترديد الموسيقي، بل على نبرة صوتية مميزة تُضفي طابعًا تواصليًّا معينًا — كأن تقول 'طيب، خذها إذن!' بصيغة لطيفة أو مُسخرة. وهو ينتمي إلى فئة الجُسَيمات النحوية (particles) التي تُشكّل جزءًا أساسيًّا من دقة التعبير الشفهي الصيني.

عدد خطوطه سبعة، ويتكون من جذر 'الفم' 口 في اليسار، وجزء 'بَي' في اليمين الذي يشير إلى النطق أو الصوت. هذا التركيب البصري يعكس وظيفته اللغوية: ما يصدر من الفم بنبرة محددة. وهو ليس من حروف مستوى HSK الرسمي، لأنه لا يُختبر منفصلًا، بل يُفهم ضمن سياقات الجملة والتفريق بين نبرات الكلام.