🔊 استمع
طريقة الكتابة
liǎng
💡 تذكّر أن '唡' يشبه شكل 'ل' العربية مع نقطتين، وصوته 'ليانغ' قريب من 'أونصة' — ربطها بوزن الذهب القديم.
كلمات مرتبطة

📚 قصة الحرف وشرحه

唡 (liǎng) meaning in English — أونصة

استُخدم حرف 唡 في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين في الصين خلال فترة ترجمة المصطلحات العلمية والتجارية الغربية، خصوصاً في مجالات الجمارك والصيدلة والتجارة الخارجية. كان يظهر في المستندات الرسمية القديمة والقوائم الجمركية للإشارة إلى وحدة الوزن «الأونصة»، لكنه اختفى تدريجياً بعد اعتماد وحدات القياس المترية وتبني مصطلحات أكثر دقة مثل «أوقية» (أو «أونصة» بصيغة عربية-صينية محدثة).

الحرف ليس له أصل رمزي أو تصويري في الكتابة الصينية القديمة، فهو ليس حرفًا صورياً أو دلالياً، بل هو تكوين صوتي اصطناعي ابتكره المترجمون لتوصيل نطق كلمة 'ounce'، مستفيدين من صوت 'liǎng' المقارب للنطق الإنجليزي.

الحرف الصيني 唡 هو حرف قديم غير مستخدم في اللغة الصينية المعاصرة، ويُعتبر من الحروف التي أُدخلت لترجمة وحدات القياس الأجنبية، خصوصاً وحدة «الأونصة» الإنجليزية (ounce). وهو ينتمي إلى فئة الحروف الصوتية الترجمية (كاليوين)، حيث يُستخدم أساساً لمحاكاة النطق الأجنبي دون علاقة دلالية بالجذور الصينية.

هذا الحرف لم يُدمج في النظام القياسي للغة الصينية الحديثة، ولا يظهر في القوائم الرسمية مثل قائمة HSK أو معاجم الاستخدام العام. كما أنه غائب عن المناهج التعليمية، ولا يُدرّس كجزء من الحروف الأساسية، بل يُذكر فقط في سياقات متخصصة مثل التاريخ اللغوي أو ترجمة الوثائق القديمة المتعلقة بالتجارة أو العلوم.

عدد 획ات هذا الحرف غير مُحدَّد رسمياً في المصادر الموثوقة، لأن تشكيله ليس ثابتاً في الخطوط القياسية (كالخط اليدوي أو الطباعي)، وقد يُكتب بطرق مختلفة حسب السياق أو المطبعة. وعليه، لا يُصنَّف ضمن الجذور (radicals) المعترف بها رسمياً، إذ لا يحمل جذراً دالاً أو وظيفياً في نظام التصنيف الصيني التقليدي.

💬 جمل توضيحية

الكلمات المركبة

حروف مشابهة — لا تخلط بينها

🏠

خطوتك الأولى نحو الثقافة الصينية: احصل على اسمك الصيني

كل رحلة إلى اللغة الصينية تبدأ باسم. استخدم مولّد الأسماء المجاني لدينا واحصل على اسم صيني مميز يعبّر عنك.

احصل على اسمي الصيني ←

حروف ذات صلة