据
قصة الحرف وشرحه
يُستخدم حرف 据 بكثرة في الصحافة الصينية والوثائق الرسمية للإشارة إلى المراجع أو المصادر، مثل: '据新华社报道' (حسب تقرير وكالة أنباء شينخوا). كما يظهر في التعبيرات الثابتة مثل '据悉' (يُفهم أن...) و'据报道' (ورد في التقرير). وكان استعماله في النصوص الكلاسيكية نادراً، بينما ازداد استخدامه في القرن العشرين مع تطور الصحافة والبحث العلمي.
أصل الحرف مشتق من صورة يد (扌) وصورة '居' (تعني 'الإقامة')، مما يوحي بفكرة 'البقاء متمسكاً بمصدر ما'. ورسمه الحديث يعكس هذا الدمج البصري: اليد تمسك بالأساس المعرفي، لا بالشيء المادي فقط.
الحرف الصيني 据 هو حرف من المستوى الثالث في اختبارات الهرم الثقافي الصيني (HSK)، ويُستخدم أساساً للتعبير عن معنى 'حسب' أو 'استناداً إلى'، أي الإشارة إلى مصدر معلومة أو سبب لاستنتاج ما. وهو حرف شائع في السياقات الرسمية والكتابية، مثل التقارير الصحفية أو الدراسات الأكاديمية، ولا يظهر عادة في المحادثات اليومية غير الرسمية.
يتكون الحرف من ١١ خطاً، وجذره هو 扌 (يد)، ما يدل على أن المعنى الأصلي كان مرتبطاً بالفعل أو التصرف اليدوي، لكنه تطور ليُعبّر عن 'الاعتماد على' كأن العقل 'يتمسك' بمصدر معلومة، تماماً كما تمسك اليد بشيء ما. هذا الارتباط المجازي بين اليد والثقة بالمعلومة يعكس طريقة تطور اللغة الصينية.
يُلفظ الحرف بـ jù، وغالباً ما يُدمج في كلمات مركبة مثل '据说' (يُقال إن) أو '根据' (استناداً إلى)، ولا يُستخدم منفرداً في الجمل الحديثة. ويجب التمييز بينه وبين أشكاله المشابهة مثل '剧' أو '锯' التي تشترك في النطق لكنها تختلف جذرياً في المعنى والجذر.
جمل توضيحية
الكلمات المركبة
حروف مشابهة — لا تخلط بينها
خطوتك الأولى نحو الثقافة الصينية: احصل على اسمك الصيني
كل رحلة إلى اللغة الصينية تبدأ باسم. استخدم مولّد الأسماء المجاني لدينا واحصل على اسم صيني مميز يعبّر عنك.
احصل على اسمي الصيني ←