答
قصة الحرف وشرحه
في الحياة اليومية الصينية، يظهر 答 حصريًا في التعبيرات الرسمية أو المرنة مثل 答應 (الوعد أو الموافقة) و答復 (الرد الرسمي على رسالة). يُستخدم بكثرة في المراسلات الرسمية، والطلبات الحكومية، ومحادثات العمل، لكن لا يظهر أبدًا في الجمل المنفصلة مثل «أنا أجبت». حتى في التعليم، يُدرّس فقط ضمن سياقات مركبة لتجنب الخطأ الشائع لدى المبتدئين.
أصل الحرف قديم: فهو مركب من رمز الخيزران ⺮ في الأعلى، الذي يرمز للسرعة والمرونة، ورمز 合 في الأسفل، الذي يعني «الانغلاق/التوافق». هذا التكوين يعكس الفكرة القديمة أن الرد الصحيح هو الذي يُكمّل السؤال ويُحقق التوازن بين الطرفين.
الحرف الصيني 答 يُقرأ عادةً dā، وهو شكل مربوط (bound form) لا يُستخدم منفرداً في اللغة الحديثة، بل يظهر ضمن كلمات مركبة مثل 答應 (dāyìng) أو 答復 (dáfù). ينتمي إلى المستوى الثالث من امتحانات HSK، ما يدل على أهميته في التواصل اليومي والكتابي. جذوره تعود إلى فترة الممالك المتحاربة، حيث كان يُعبّر عن الرد الرسمي أو الإجابة الموثوقة.
يتكون الحرف من ١٢ خطاً، وجذره ⺮ (خيزران) يشير إلى طبيعة الرد كشيء مرن وسريع الاستجابة، تمامًا كما ينحني الخيزران دون أن ينكسر. الجزء العلوي هو 竹، والجزء السفلي هو 合 (الاتحاد أو الانغلاق)، مما يوحي بأن الرد يُغلق الدائرة بين السؤال والإجابة.
على الرغم من وجود نطق ثانوي مثل dá في بعض السياقات القديمة أو الأدبية النادرة، فإن الاستخدام الشائع الوحيد اليوم هو dā، وبشكل حصري في التركيبات اللفظية المحددة. لا يُستخدم أبداً كفعل مستقل بمعنى «أجيب» خارج الكلمات المركبة.
جمل توضيحية
الكلمات المركبة
حروف مشابهة — لا تخلط بينها
خطوتك الأولى نحو الثقافة الصينية: احصل على اسمك الصيني
كل رحلة إلى اللغة الصينية تبدأ باسم. استخدم مولّد الأسماء المجاني لدينا واحصل على اسم صيني مميز يعبّر عنك.
احصل على اسمي الصيني ←