被
قصة الحرف وشرحه
يُستخدم الحرف 被 في الحياة اليومية الصينية للإشارة إلى اللحاف، خاصة في المناخات الباردة مثل شمال الصين، حيث يُعتبر اللحاف من القطع الأساسية في الفراش. وتظهر عبارات مثل «盖被子» (تغطية oneself باللحاف) بكثرة في التعليم الصحي للأطفال ونصائح النوم. كما ورد في كتب الطب الصيني القديم إشارات غير مباشرة إلى «被» كأداة للحفاظ على حرارة الجسم، لكن دون توثيق لاسمه كمصطلح طبي مستقل.
أصل الحرف يعود إلى الرسم التوضيحي لغطاء ممدود على سرير، حيث يظهر الجزء العلوي كشكل مقوّس يرمز للقماش المفروش، والجذر «衤» في الأسفل يدل على أنه قطعة لباس/غطاء. وهذا التمثيل المرئي لا يزال واضحًا في الشكل الحديث للحرف.
الحرف الصيني 被 (بِي) هو حرفٌ من المستوى الثالث في اختبارات الـHSK، ويتكوّن من ١٠ خطوط كتابية. ينتمي إلى الجذر «衤» الذي يرتبط بالملابس والغطاء، مما يعكس ارتباطه الأصلي بالملابس الدافئة أو الأغطية مثل اللحاف. رغم أن معناه الأساسي هو «لحاف» أو «غطاء نوم»، فإنه يُستخدم أحيانًا في سياقات مجازية تدل على التغطية أو الحماية.
في الكتابة التقليدية، كان هذا الحرف يُرسم بخط أكثر تفصيلًا، لكن النسخة المبسَّطة تبقى وفية لجذوره البصرية: الجزء العلوي يُظهر غطاءً ممدودًا، بينما الجزء السفلي (الجذر 衤) يشير إلى الغرض الاستخدامي كغطاء جسدي. هذا التكوين يُسهّل فهم دلالته عبر التأمل في الشكل.
من المهم التمييز بين 被 كاسم (لحاف) وبين استخدامه كجزء من صيغة المبني للمجهول (مثل: 他被批评了)، وهي صيغة شائعة جدًا في اللغة الصينية الحديثة. لكن في هذا الدليل، نركّز على المعنى الحرفي والأساسي فقط، كما هو مطلوب في مستوى HSK 3، أي بوصفه اسمًا لمادة غطائية دافئة تُستخدم في النوم.
جمل توضيحية
الكلمات المركبة
حروف مشابهة — لا تخلط بينها
خطوتك الأولى نحو الثقافة الصينية: احصل على اسمك الصيني
كل رحلة إلى اللغة الصينية تبدأ باسم. استخدم مولّد الأسماء المجاني لدينا واحصل على اسم صيني مميز يعبّر عنك.
احصل على اسمي الصيني ←