迟
قصة الحرف وشرحه
يُستخدم '迟' بشكل شائع في الحياة اليومية الصينية للتعبير عن التأخّر في المدارس والمكاتب، مثل '迟到' (الوصول المتأخر) في سياسات المؤسسات التعليمية والوظيفية. كما يظهر في عبارات مثل '迟早' (في وقت ما في المستقبل) التي تعبّر عن اليقين بحدوث شيء رغم التأخير. وقد ورد استخدامه في نصوص كلاسيكية مثل «الأنطولوجيا الشعريّة لسلالة تانغ» في سياقات التأمل في تقلّبات الزمن.
أصل الحرف مشتق من الجمع بين '尺' (المسطرة/القياس) و'辶' (الحركة)، مما يوحي بصرياً بأن الحركة لا تتم وفق المقياس أو الوقت المطلوب. الرسم التوضيحي القديم يظهر شخصًا يسير ببطء خارج حدود الخط المستقيم، رمزًا للخروج عن الإيقاع المعياري.
الحرف الصيني '迟' (تشِي) يُستخدم أساسًا للدلالة على التأخّر أو عدم التوقيت المناسب، سواء في السياقات الزمنية أو السلوكية. وهو حرف من المستوى الثالث في اختبار الـHSK، ما يعني أنه يُدرَّس ضمن المفردات الأساسية للمتعلمين المتقدمين قليلًا. يتكون من جزأين رئيسيين: الجزء العلوي '尺' الذي كان في الأصل رمزًا لوحدة قياس الطول، والجزء السفلي '辶' (مسار الحركة)، مما يوحي بفكرة الحركة البطيئة أو التأخر في الوصول.
من الناحية البنيوية، يحتوي الحرف على سبعة خطوط كتابية تُرسم بترتيب محدّد بدقة، ويُصنّف تحت الجذر '辶' الذي يرتبط غالبًا بالحركة أو الانتقال. هذا الجذر يظهر في العديد من الأحرف المرتبطة بالسفر أو التوقيت مثل '过' و'进'. والجمع بين '尺' و'辶' لا يعكس فقط المعنى الحرفي، بل يعبّر عن فكرة 'الانحراف عن المقياس الزمني المقبول'، أي أن الشخص لم يأتِ في الوقت المناسب.
يُستخدم '迟' في سياقات متنوعة: من التأخير في المواعيد إلى التأخر في النمو أو الاستجابة. كما يظهر في تعابير نهائية رسمية مثل '迟到' (التقديم المتأخر)، وفي أدبيات التربية والأخلاق كتحذير من التباطؤ في اتخاذ القرارات الصائبة. وهو حرف يحمل بعدًا أخلاقيًّا خفيًّا في الثقافة الصينية، إذ يُربط التأخّر أحيانًا بعدم الانضباط أو ضعف الإدارة الذاتية.
جمل توضيحية
الكلمات المركبة
حروف مشابهة — لا تخلط بينها
خطوتك الأولى نحو الثقافة الصينية: احصل على اسمك الصيني
كل رحلة إلى اللغة الصينية تبدأ باسم. استخدم مولّد الأسماء المجاني لدينا واحصل على اسم صيني مميز يعبّر عنك.
احصل على اسمي الصيني ←