尽
قصة الحرف وشرحه
يُستخدم '尽' بشكل شائع في العبارات الرسمية والمحادثات اليومية للتعبير عن التفاني أو الإنجاز الكامل، مثل '尽职尽责' (أداء الواجب بكامل المسؤولية) و'尽善尽美' (الكمال المطلق). كما يظهر في الشعارات الحكومية والتعليمية التي تشجّع على البذل الكامل للجهود. تاريخياً، ورد في نصوص كلاسيكية مثل 'الحنيفية' للإشارة إلى الوفاء الكامل بالواجب الأخلاقي.
أصل الحرف يعود إلى الكتابة الخشبية القديمة، حيث كان يجمع بين رمز 'الجثة الممددة' (尸) ورمز 'المقياس' (尺)، معبّراً عن فكرة 'الوصول إلى آخر نقطة قابلة للقياس'، أي الانتهاء التام أو تحقيق الغاية بأقصى حد.
الحرف الصيني '尽' يُلفظ عادةً 'جِينْ' (jǐn) ويعني 'إلى أقصى حد ممكن' أو 'بأقصى طاقة أو جهد'. وهو حرف متعدد الاستخدامات، ويظهر في سياقات تعبّر عن الإنجاز الكامل أو التفاني المطلق، مثل '尽心尽力' أي 'يبذل قصارى جهده'. يُستخدم غالباً كفعل أو ظرف، ويشير إلى استنفاد الإمكانيات أو الموارد دون بقاء شيء.
له نطق ثانٍ هو 'جينْ' (jìn)، ويُستخدم في سياقات أكثر حسية أو مادية، مثل '用尽' (استُنفد بالكامل) أو '耗尽' (نفد تماماً). هذا النطق يرتبط عادةً بالاستهلاك النهائي أو الانقطاع التام، بينما النطق 'جِينْ' يركّز على الجهد والنية. الاختلاف الدقيق في النطق يعكس فرقاً دقيقاً في الدلالة: الأول يركّز على 'الحد الأقصى للجهد'، والثاني على 'النهاية المطلقة للمصدر'.
من الناحية البصرية، يتكون الحرف من جذر 'الجثة' (尸)، الذي يوحي بالأصل القديم المرتبط بالوضع الممتد أو الانتهاء، ومكوّن '尺' (المسطرة) الذي يشير رمزياً إلى القياس والحدود. وبذلك يحمل المعنى الضمني 'الوصول إلى نهاية المدى القابل للقياس'. وهو حرف من مستوى HSK 4، ما يعني أنه أساسي لفهم النصوص المتوسطة والمتقدمة في اللغة الصينية المعاصرة.
جمل توضيحية
الكلمات المركبة
حروف مشابهة — لا تخلط بينها
خطوتك الأولى نحو الثقافة الصينية: احصل على اسمك الصيني
كل رحلة إلى اللغة الصينية تبدأ باسم. استخدم مولّد الأسماء المجاني لدينا واحصل على اسم صيني مميز يعبّر عنك.
احصل على اسمي الصيني ←