按
قصة الحرف وشرحه
يُستخدم الحرف 按 بشكل يومي في الصين في السياقات التكنولوجية (مثل الضغط على أزرار الهواتف أو ماكينات البيع الآلي)، وفي السياقات الإدارية (مثل '按计划执行' أي تنفيذ وفق الخطة). وهو شائع في التعليمات الرسمية، والإشارات المرورية، وواجهات المستخدم الرقمية. كما ورد في نصوص القرن العشرين في سياقات التنظيم الحكومي والاقتصادي، خاصة بعد الإصلاحات الاقتصادية.
أصل الحرف مشتق من رسم توضيحي لليد (جذر 扌) وهي تُطبّق قوة على شيء ما (الجزء الأيمن '安' يشير إلى الاستقرار أو الأمان، ويشير مجتمعاً إلى 'إرساء الشيء بالضغط'). وبالتالي، فإن التركيب البصري يعكس المعنى: اليد تُثبّت أو تُحكم السيطرة عبر الضغط.
الحرف الصيني 按 (àn) ينتمي إلى الحروف الأساسية في المستوى الرابع من اختبارات HSK، ويُستخدم بكثرة في السياقات العملية واللغوية اليومية. وهو حرف مكوَّن من تسع خطوط كتابية، وينتمي إلى الجذر 扌 الذي يدل على الحركة اليدوية. يعبِّر هذا الحرف أصلاً عن فعل 'الضغط' أو 'ال đè' باستخدام اليد، مثل الضغط على زر أو الاستناد إلى سطح ما.
في اللغة الصينية المعاصرة، لا يقتصر معنى 按 على المعنى الحرفي للضغط فحسب، بل يمتد ليشمل المعاني المجازية مثل 'الالتزام بـ' أو 'الاستناد إلى' قاعدة أو خطة أو تعليمات. وهذا التوسّع الدلالي شائع في التعبيرات الرسمية والإدارية، مما يجعل الحرف ضرورياً لفهم النصوص الإخبارية والقانونية والتعليمية.
ويظهر الحرف أيضاً في العديد من الكلمات المركبة التي تُبنى على أساس الفعل الأساسي 'الضغط'، مثل 'الضغط على الزر' أو 'الاعتماد على الخطة'. كما يُستخدم كفعل مستقل في الجمل، وغالباً ما يتبعه مفعول به مباشر أو يقترن بحروف جر مثل '照' أو '照...办' ليعطي معنى 'وفقاً لـ' أو 'طبقاً لـ'.
جمل توضيحية
الكلمات المركبة
حروف مشابهة — لا تخلط بينها
خطوتك الأولى نحو الثقافة الصينية: احصل على اسمك الصيني
كل رحلة إلى اللغة الصينية تبدأ باسم. استخدم مولّد الأسماء المجاني لدينا واحصل على اسم صيني مميز يعبّر عنك.
احصل على اسمي الصيني ←