排
قصة الحرف وشرحه
يُستخدم '排' يومياً في الحياة الصينية في سياقات مثل الوقوف في طابور أمام محطات المترو أو عند الدفع في المتاجر، حيث تظهر لافتات تقول '请排队' (من فضلكم اصطفوا). كما يدخل في تعليمات العمل الرسمية والبيانات الإحصائية لتنظيم المعلومات. تاريخياً، ظهر الحرف في نصوص تشونغ تشيو، لكن معناه الأساسي لم يتغير كثيراً، وظلت دلالته على الترتيب المرئي والتنظيم التسلسلي ثابتة عبر القرون.
أصل الحرف يجمع بين '扌' (يد) التي تشير إلى الفعل، و'非' التي كانت في الأصل رمزاً لشكل زوج من الأجنحة المتناظرة، وتطورت لتصبح جزءاً صوتياً. لذلك لا يمثل '排' صورة مباشرة، بل هو رمز مقطعي: يد + صوت 'فِي'، مما يوحي بـ'فعل تنظيمي بصري'.
الحرف الصيني '排' ينتمي إلى المستوى الرابع من اختبارات الـHSK، ويُستخدم أساساً للدلالة على الفعل 'ترتيب الأشياء أو الأشخاص في صفٍ منظم' أو 'تنظيم الأمور وفق تسلسل معين'. وهو حرف مركب من الجذر '扌' (يد) الذي يشير إلى فعل يدوي أو نشاط بدني، والجزء العلوي '非' الذي يحمل دلالة صوتية أكثر من معنوية. عدد خطوطه ١١، وتبدأ كتابته بالجزء اليدوي على اليسار ثم الجزء الصوتي على اليمين.
في الاستخدام النحوي، يظهر '排' غالباً كفعل متعدٍ، ويقترن عادةً بمفعول به مباشر أو بظروف مكانية وزمنية. كما يدخل في تركيب كلمات مركبة شائعة مثل '排队' (الوقوف في طابور) و'排列' (ترتيب منهجي). ولا يُستخدم بشكل مستقل كاسم أو صفة، بل يتطلب سياقاً لتحديد نوع الترتيب المقصود.
يختلف '排' عن أفعال الترتيب الأخرى مثل '列' أو '安' في أنه يركّز على الجانب التسلسلي والمرئي للترتيب، أي وجود عناصر متجاورة في خطٍ أو صفٍ واضح. وهذا يجعله مناسباً لوصف الطوابير، والجداول الزمنية، وتصنيف البيانات، وحتى ترتيب الأفكار في الكتابة. ومعرفة جذره اليدوي تساعد المتعلم على ربط المعنى بالفعل الجسدي للتنظيم.
جمل توضيحية
الكلمات المركبة
حروف مشابهة — لا تخلط بينها
خطوتك الأولى نحو الثقافة الصينية: احصل على اسمك الصيني
كل رحلة إلى اللغة الصينية تبدأ باسم. استخدم مولّد الأسماء المجاني لدينا واحصل على اسم صيني مميز يعبّر عنك.
احصل على اسمي الصيني ←