收
قصة الحرف وشرحه
يُستخدم '收' في الحياة اليومية الصينية بكثرة: في متاجر البيع بالتجزئة عند استلام الدفع، وفي البريد عند استلام الطرود، وفي المدارس عند استلام التقارير أو الواجبات. كما يظهر في التعبيرات الرسمية مثل '收据' (إيصال) و'收件人' (المستلم). تاريخياً، ظهر الحرف في نقوش العظام والبرونز بمعنى 'الجمع' أو 'الاحتواء'، ثم تطور ليشمل معنى 'التسلم' مع تطور أنظمة الإدارة والبريد في عصور لاحقة.
أصل الحرف يعود إلى شكل قديم يجمع بين عنصري '手' (يد) و'丩' (لف/جمع)، وقد تحوّل تدريجياً إلى الشكل الحالي مع الجذر '攵' الذي يدل على الفعل المُنجَز بيدي الشخص. المشهد النموذجي اليوم: موظف في مكتب البريد يكتب اسم المستلم على طرد ويكتب عليه '已收' (تم الاستلام).
الحرف الصيني '收' يُنطق 'شُو' ويعني أساساً 'استلام' أو 'تسلم'، ويُستخدم في سياقات متنوعة مثل استلام الرسائل، والبضائع، والمال، بل وحتى استلام المعلومات أو المشاعر. وهو حرف من المستوى الرابع في قائمة هسك (HSK)، ما يدل على أنه شائع في اللغة المنطوقة والمكتوبة للطلاب المتقدمين نسبياً.
يتكون الحرف من ستة خطوط كتابية، وجذره هو '攵' الذي يشير عادةً إلى الحركة أو الفعل المرتبط باليد أو التصرف. هذا الجذر يظهر في كثير من الأحرف الدالة على الأفعال مثل '教' (يُعلّم) و'数' (يعد). أما الجزء العلوي من الحرف فهو '丩'، وهو عنصر توضيحي قديم يرمز أصلاً إلى 'اللف' أو 'الجمع'، مما يعزز فكرة الاستلام كعملية جمع شيءٍ ما.
على مستوى التراكيب، لا يُستخدم '收' غالباً منفرداً، بل يدخل في كلمات مركبة مثل '收音机' (جهاز راديو) أو '收款' (استلام دفعة مالية). كما يُستعمل في صيغ الأمر أو التوجيه مثل '请收好' (من فضلك احتفظ به جيداً)، مما يعكس طابعه العملي اليومي في الحياة الصينية المعاصرة.
جمل توضيحية
الكلمات المركبة
حروف مشابهة — لا تخلط بينها
خطوتك الأولى نحو الثقافة الصينية: احصل على اسمك الصيني
كل رحلة إلى اللغة الصينية تبدأ باسم. استخدم مولّد الأسماء المجاني لدينا واحصل على اسم صيني مميز يعبّر عنك.
احصل على اسمي الصيني ←