败
قصة الحرف وشرحه
يُستخدم 败 بكثرة في الصحافة الصينية عند الإبلاغ عن نتائج الانتخابات أو المنافسات الرياضية أو الدعاوى القضائية، مثل عبارة «法院判决被告败诉» (حكمت المحكمة بخسارة المدعى عليه). كما يظهر في المصطلحات الرسمية مثل «战败国» (دولة مهزومة بعد الحرب)، وهي مصطلحات موثقة في الوثائق التاريخية للجمهورية الشعبية.
أصل الحرف قديم: الجزء العلوي «贝» هو جذر يعود إلى عصر أسرة شانغ، حيث كان يمثل صدفة البحر المستخدمة كعملة، بينما الجزء العلوي «贝» مصحوب بعنصر «攵» (ضرب/حركة)، فيوحي بـ«إلحاق الخسارة بالمال أو الموارد». وبالتالي، فالرسم الأصلي يعكس فكرة «فقدان القيمة بسبب عملٍ قهري».
الحرف الصيني 败 (بَيْ) يُعبّر عن معنى «الهزيمة» أو «الانكسار»، ويُستخدم غالباً كفعل يدل على خسارة المعركة أو الفشل في تحقيق هدف ما. وهو حرف من المستوى الرابع في قائمة الـHSK، مما يعني أنّه شائع في النصوص الأكاديمية والإعلامية والسياسية. تكوينه يشمل جزءاً عُلياً يرمز إلى الحركة أو التغيير، وجزءاً سفلياً هو الجذر «بي» (貝) الذي كان يشير قديماً إلى المحار المستخدم كعملة، فيوحي بأن الهزيمة قد تترتب عليها خسائر مادية.
يظهر هذا الحرف في أزمنة مختلفة: في السياقات التاريخية يُستعمل لوصف انتصارات وانكسارات الجيوش، أما في اللغة الحديثة فيدخل في تعبيرات مثل «败北» (الهروب بعد الهزيمة) أو «失败» (الفشل). كما يُستخدم في السياقات المجازية، مثل «败坏风气» أي «تدمير الأخلاق العامة»، مما يوسع دلالته من المجال العسكري إلى الاجتماعي والأخلاقي.
من الناحية اللغوية، لا يقتصر استخدام 败 على الأفعال فقط، بل يمكن أن يكون جزءاً من أسماء أو صفات عند دمجه مع أحرف أخرى. وهو لا يحمل دلالة سلبية مطلقة؛ ففي بعض العبارات مثل «败而不馁» (تهزم ولا تستسلم)، يُبرز قيمة المثابرة رغم الخسارة. لذلك فإن إتقان هذا الحرف يتطلب فهماً سياقياً دقيقاً، وليس مجرد حفظ المعنى الحرفي.
جمل توضيحية
الكلمات المركبة
حروف مشابهة — لا تخلط بينها
خطوتك الأولى نحو الثقافة الصينية: احصل على اسمك الصيني
كل رحلة إلى اللغة الصينية تبدأ باسم. استخدم مولّد الأسماء المجاني لدينا واحصل على اسم صيني مميز يعبّر عنك.
احصل على اسمي الصيني ←