这
Historia y explicación del carácter
Desde la dinastía Han, 这 ha sido usado como forma coloquial simplificada de 此, consolidándose plenamente en el chino vernáculo de las dinastías Song y Ming. En textos clásicos aparece raramente, pero domina en obras teatrales y narrativas populares. Hoy es omnipresente: en anuncios ('¡Esta oferta es increíble!'), en instrucciones ('Pulse este botón'), y en conversaciones cotidianas. Es parte esencial de estructuras como 这是… ('Esto es…') y 这个… ('Este…'), usadas millones de veces diariamente en China.
Su escritura actual combina el radical 辶 (camino) con la parte fonética 文 (wén), aunque esta última ha perdido su valor sonoro original. Visualmente, la forma sugiere movimiento hacia algo cercano: el trazo final que 'envuelve' evoca dirección y proximidad, coherente con su significado demostrativo.
El carácter 这 es un demostrativo fundamental del chino mandarín, equivalente a 'este' o 'estos' en español. Se usa para señalar personas, objetos o conceptos cercanos al hablante, tanto en el plano físico como en el discursivo. Su pronunciación estándar es zhè, aunque en el habla coloquial frecuentemente se pronuncia zhèi, especialmente antes de sustantivos que comienzan con consonantes fuertes (como 这个 zhè ge). Es uno de los primeros caracteres que aprenden los estudiantes por su alta frecuencia y funcionalidad básica.
Este carácter pertenece al radical 辶 (chuò), conocido como 'camino' o 'movimiento', lo que refleja su función gramatical de dirigir la atención hacia algo específico —como si 'guiara' al oyente hacia el referente señalado. Aunque hoy funciona como un signo abstracto, su forma actual deriva de una evolución gráfica del antiguo carácter 此, que ya tenía valor demostrativo en textos de la dinastía Zhou. No es un pictograma literal, sino un ideograma fonético-compuesto.
En la gramática china, 这 casi siempre aparece seguido de un clasificador (como 个, 些, 里) o directamente antes de un sustantivo. No puede usarse solo como sujeto sin apoyo sintáctico. Su contraparte distal es 那 (nà, 'ese/aquel'). Dominar su uso permite construir oraciones claras y naturales desde el primer nivel HSK. Además, es parte indispensable de expresiones fijas como 这里 (aquí) y 这样 (así), lo que multiplica su utilidad comunicativa.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →