符
Historia y explicación del carácter
En la dinastía Qin y Han, los funcionarios usaban pares de tablillas de bambú talladas (‘tiger tallies’ o hǔfú 虎符) como credenciales militares: solo al encajar ambas mitades se validaba una orden. Este uso documentado aparece en excavaciones arqueológicas y textos como el Shuowen Jiezi (100 d.C.). Hoy, 符 aparece en términos oficiales como ‘código QR’, ‘símbolo químico’ y en expresiones coloquiales como ‘esto no cumple con los requisitos’ (不符合).
La forma actual no es un pictograma directo, sino una evolución estilizada del sello sobre bambú. El radical ⺮ recuerda el soporte material original, mientras que 付 aporta la lectura aproximada y sugiere acción (‘entregar’, ‘asignar’), reforzando la idea de marca como instrumento de validación.
El carácter 符 (fú) es un ideograma compuesto que combina el radical ⺮ (bambú) con la parte fonética 付 (fù), lo que originalmente aludía a tablillas de bambú usadas como marcas o sellos oficiales. Su estructura refleja su uso histórico: en la antigua China, los mandatarios grababan órdenes o credenciales en tiras de bambú para autenticarlas, convirtiendo a 符 en símbolo de autoridad y validez.
Hoy en día, 符 conserva ese sentido de 'marca' o 'signo', pero se ha ampliado a contextos técnicos y cotidianos: desde símbolos matemáticos y caracteres informáticos hasta amuletos religiosos (como los fu lu —符箓— en el taoísmo). No es un carácter pictórico puro, sino un fonético-semántico (xíngshēng), donde el radical indica la categoría general (materiales escriturales) y la parte derecha sugiere la pronunciación.
En el nivel HSK 4, 符 aparece principalmente en compuestos como 符号 (fúhào, 'símbolo'), 符合 (fúhé, 'coincidir/concordar') y 代码 (dàimǎ, 'código'), mostrando su papel clave en lenguaje técnico y lógico. Su trazo 11 exige atención a la secuencia: primero el radical ⺮ (6 trazos), luego 付 (5 trazos), respetando el equilibrio vertical y la proporción entre ambas partes.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →