粗
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china, 粗 se usa comúnmente para describir objetos físicos (como cuerdas, líneas o telas) y también en expresiones idiomáticas como 粗茶淡饭 (‘comida sencilla’, literalmente ‘té tosco y arroz simple’), reflejando valores de modestia. Históricamente, aparece en textos agrícolas y técnicos desde la dinastía Han para calificar granos no molidos finamente o tejidos rústicos. En documentos administrativos antiguos, 粗 indicaba productos de menor calidad o procesamiento básico.
La forma actual de 粗 no es un pictograma claro, pero combina el radical 米 (arroz, 6 trazos) con 胥 (xū, 9 trazos), usado aquí fonéticamente. Originalmente, 胥 aportaba el sonido, mientras 米 anclaba el significado relacionado con materiales granulares. No representa un objeto visual directo, sino una construcción fonético-semántica típica de los caracteres chinos posteriores al bronce.
El carácter 粗 (cū) pertenece al nivel HSK 4 y expresa principalmente la idea de 'grueso', 'ancho' o 'tosco', dependiendo del contexto. Su radical 米 (arroz) indica relación con granos o sustancias básicas, lo que refleja su uso original para describir texturas físicas: por ejemplo, harina gruesa o fibras rudas. Aunque hoy se usa más ampliamente, su raíz léxica está vinculada a propiedades sensoriales tangibles como grosor, aspereza o falta de refinamiento.
En el lenguaje cotidiano, 粗 aparece en adjetivos y adverbios que califican intensidad o calidad: 粗糙 (áspero), 粗心 (descuidado), 粗略 (superficial). No es un carácter abstracto; siempre implica una comparación implícita con lo fino, pulido o detallado. Su tono alto (cū, primer tono) refuerza su carácter afirmativo y directo, sin matices suaves.
Desde el punto de vista gramatical, 粗 rara vez aparece solo: casi siempre forma parte de compuestos binarios. Su posición inicial en palabras sugiere una cualidad dominante (como en 粗线 — 'línea gruesa'), mientras que en posición final puede marcar grado o estado (como en 细粗 — expresión coloquial para 'grosor'). Su frecuencia en textos técnicos, culinarios y pedagógicos lo convierte en un término funcional clave para describir dimensiones físicas y cualidades perceptivas.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →