翻
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china, 翻 se usa constantemente: al voltear páginas de un libro (翻书), al traducir documentos oficiales (翻译), o al expresar cambios sociales como 翻身 (‘levantarse’, término usado históricamente para referirse a la emancipación de campesinos tras 1949). La expresión 翻旧账 ('revivir asuntos del pasado') es común en debates familiares y mediáticos. Documentalmente, 翻 aparece en el *Shuōwén Jiězì* (100 d.C.) como 'moverse hacia arriba y abajo', vinculado a gestos corporales y manipulación física de objetos.
Originalmente no era pictograma, sino ideograma compuesto: 羽 (alas/plumas) evoca ligereza y cambio de orientación, mientras 番 (que también significa 'turno' o 'ronda') aporta el componente fonético y conceptual de repetición/alternancia. No representa una imagen literal, sino una síntesis semántica de acción dinámica y reversibilidad.
El carácter 翻 (fān) es un verbo fundamental del nivel HSK 4, con 18 trazos y el radical 羽 (pluma/alas), que sugiere movimiento ligero o cambio de posición. Su significado básico es 'dar la vuelta', pero su uso se extiende a contextos físicos (voltear una página), lingüísticos (traducir) y abstractos (revisar, invertir). Es un carácter semántico-fonético: la parte izquierda (番) aporta el sonido aproximado y también implica 'repetición' o 'alternancia', mientras que 羽 refuerza la idea de movimiento dinámico.
Su versatilidad lo convierte en un núcleo léxico clave: aparece en verbos compuestos como 翻译 (traducir), 翻身 (levantarse, literalmente 'dar la vuelta al cuerpo'), e incluso en expresiones idiomáticas como 翻脸 (cambiar de actitud bruscamente). No es un carácter pictográfico puro, sino ideográfico derivado, consolidado ya en los textos de la dinastía Han, donde se usaba para describir movimientos corporales y cambios de estado.
En la gramática moderna, 翻 funciona tanto como verbo intransitivo ('el libro se volcó') como transitivo ('ella voltea la tortilla'). También admite sufijos como -过来/-过去 para marcar dirección. Su tono primero (fān) es estable y no suele confundirse con otros fonemas, aunque requiere atención por su similitud visual con 番 y 潘. Dominarlo permite acceder a un rango amplio de expresiones cotidianas y formales.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →